1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
{\an8}Știu că sunt o mizerie.

4
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
{\an8}Dar cum pot fi bine,

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,708
{\an8}când în această viață mizerabilă,

6
00:01:10,291 --> 00:01:12,875
{\an8}încercarea de a fi fericit duce doar la asta?

7
00:01:17,375 --> 00:01:18,625
{\an8}Ne pare rău pentru partajare excesivă.

8
00:01:19,750 --> 00:01:20,708
{\an8}Numele meu este...

9
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
{\an8}Alma.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
{\an8}Dacă vrei să știi

11
00:01:34,875 --> 00:01:36,708
{\an8}de ce am ieșit așa,

12
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
sa ne intoarcem la inceput,

13
00:01:39,041 --> 00:01:40,416
înainte să fiu atât de rupt.

14
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Când încă mai aveam speranța de a fi fericit...

15
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
când m-am îndrăgostit prima dată.

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
<i>Această poveste nu a început într-o zi însorită,</i>

17
00:01:57,125 --> 00:02:00,541
<i>dar într-o furtună care m-a condus la Budi.</i>

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,083
Vreme nebună, nu?
Atât pentru o vacanță.

19
00:02:10,833 --> 00:02:12,125
Valurile sunt puternice.

20
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
Da.

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Cât timp a trecut?

22
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
Am auzit că furtuna a început acum două zile.

23
00:02:18,125 --> 00:02:18,958
Două zile?

24
00:02:20,916 --> 00:02:23,750
Datorită acestui lucru, nu pot zbura mâine.

25
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Zbura?

26
00:02:27,416 --> 00:02:28,375
Esti pilot?

27
00:02:29,000 --> 00:02:29,833
Da.

28
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
Budi.

29
00:02:37,833 --> 00:02:38,666
Alma.

30
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Alma.

31
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
ar trebui sa ma intorc in camera mea...

32
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
Probabil că asta se va umfla.

33
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Lasă-mă să te port.

34
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
Nu este nevoie.

35
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Te voi duce acolo.

36
00:03:06,541 --> 00:03:08,125
Piciorul meu e bine, într-adevăr.

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
Este mai sigur așa.

38
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
Și…

39
00:03:13,083 --> 00:03:14,208
Unde e camera ta?

40
00:03:14,916 --> 00:03:16,625
Camera mea este chiar acolo.

41
00:03:20,458 --> 00:03:21,375
E aproape.

42
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
În regulă.

43
00:03:24,500 --> 00:03:26,333
Să o luăm încet.

44
00:03:31,333 --> 00:03:32,666
Suntem aici.

45
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
Numărul meu.

46
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Sunt chiar alături.

47
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Daca ai nevoie de ceva,

48
00:03:45,708 --> 00:03:46,625
doar anunta-ma.

49
00:03:47,250 --> 00:03:48,125
Ești alături?

50
00:03:48,208 --> 00:03:49,333
Da, chiar acolo.

51
00:03:50,833 --> 00:03:52,375
Ei bine, ne vedem mai târziu.

52
00:04:05,875 --> 00:04:07,208
<i>De atunci,</i>

53
00:04:07,791 --> 00:04:10,125
<i>Budi a făcut parte din viața mea de zi cu zi.</i>

54
00:04:18,583 --> 00:04:20,416
<i>Budi a fost fermecător,</i>

55
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
<i> amuzant,</i>

56
00:04:22,666 --> 00:04:24,583
<i>romantic.</i>

57
00:04:25,166 --> 00:04:27,916
<i>Budi a fost bărbatul perfect pentru mine.</i>

58
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
<i>De aceea,</i>

59
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
<i>Chiar dacă tocmai ne-am cunoscut,</i>

60
00:04:35,375 --> 00:04:38,208
<i>Nu am ezitat când mi-a sugerat</i>
<i>ceva mai serios.</i>

61
00:04:55,750 --> 00:04:57,375
Ținute de păr...

62
00:04:57,458 --> 00:04:58,791
Nu încă.

63
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Nu a fost verificat încă.

64
00:05:00,208 --> 00:05:02,875
Asta ar fi trebuit să se facă luna trecută.

65
00:05:02,958 --> 00:05:07,125
Știi că urăsc să lucrez în ultimul moment.

66
00:05:07,208 --> 00:05:09,333
Bine, nu a fost verificat încă.

67
00:05:18,916 --> 00:05:19,750
Prunc!

68
00:05:22,875 --> 00:05:23,708
<i>Dar,</i>

69
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
<i>în mijlocul pregătirilor noastre,</i>

70
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
<i>s-a întâmplat neașteptat.</i>

71
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
esti bine?

72
00:05:29,916 --> 00:05:31,083
Prunc!

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
- Dragă!
- Alma!

74
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
Unde te duci?

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
Părul tău nu s-a terminat!

76
00:05:38,583 --> 00:05:42,833
<i>Ai 24 de ore</i>
<i>pentru a transfera un miliard de rupii.</i>

77
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
<i>Sau altfel...</i>

78
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
<i>Ajutor!</i>

79
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
<i>...capul lui va fi livrat</i>
<i>la ușa ta.</i>

80
00:05:53,625 --> 00:05:54,833
Spune,

81
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
crezi ca transportul este gratuit?

82
00:05:57,958 --> 00:05:59,291
Cum ai putut spune asta, tată?

83
00:05:59,916 --> 00:06:03,291
Aceasta nu este o glumă.
Viața lui Budi este pe linie.

84
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Da, știu.

85
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
Dar banii pe care îi cer nu sunt de glumă.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,958
Știi câte miliarde

87
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
Am cheltuit pentru pregătirea nunții tale?

88
00:06:14,333 --> 00:06:17,500
Chiar și invitațiile tale
folosește fluturi vii.

89
00:06:17,583 --> 00:06:19,375
Le-am importat din Ecuador.

90
00:06:19,458 --> 00:06:21,291
Sunt fluturi rari. Vedea?

91
00:06:21,375 --> 00:06:24,333
Uită-te la ei zburând.

92
00:06:24,416 --> 00:06:25,625
Adică 50 de milioane.

93
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
Nu vă cer să plătiți răscumpărarea.

94
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Vreau doar să-l salvezi pe Budi!

95
00:06:31,125 --> 00:06:33,333
Prietenii tăi sunt oameni puternici!

96
00:06:33,416 --> 00:06:34,708
Generalul, Presedintele...

97
00:06:34,791 --> 00:06:36,583
Le poți cere ajutor.

98
00:06:36,666 --> 00:06:39,041
Nu este că nu voi ajuta,

99
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
dar ești sigur că a fost răpit?

100
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
Dacă doar te păcălește?

101
00:06:44,625 --> 00:06:47,000
Tată, nu sunt păcălit.

102
00:06:47,083 --> 00:06:48,500
El este iubirea vieții mele.

103
00:06:48,583 --> 00:06:50,750
El a fost mereu acolo pentru mine, spre deosebire de tine.

104
00:06:50,833 --> 00:06:52,583
Abia apuc să te văd.

105
00:06:54,500 --> 00:06:55,541
Te rog, tată.

106
00:06:55,625 --> 00:06:57,750
Vă rog să mă ajutați.

107
00:06:57,833 --> 00:06:59,791
Nu. Ascultă.

108
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
Nu am de gând să alerg
cerând ajutor

109
00:07:04,000 --> 00:07:05,583
doar ca să aflu că ai fost păcălit.

110
00:07:05,666 --> 00:07:07,041
Ar fi umilitor.

111
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
Ce ar crede oamenii despre mine?

112
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
tata.

113
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
Doar du-te.

114
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
tata.

115
00:07:20,083 --> 00:07:21,375
Nu m-am gândit niciodată

116
00:07:21,458 --> 00:07:24,750
Tata ar putea fi atât de lipsit de inimă
logodnicului propriei sale fiice.

117
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
El nu este doar prima mea dragoste.

118
00:07:28,333 --> 00:07:31,458
El este prima persoană cu care am luat legătura.

119
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
El…

120
00:07:33,541 --> 00:07:34,833
El este cel mai bun prieten al meu.

121
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
El este lumea mea întreagă.

122
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
Refuz să renunț,

123
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
și voi face orice pentru Budi.

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,916
L-aș vinde chiar pe cel al răposatei mele mame
bijuteriile preferate dacă ar trebui.

125
00:08:01,500 --> 00:08:04,333
Am transferat banii
si a trimis si dovada.

126
00:08:04,416 --> 00:08:05,625
<i>Cât?</i>

127
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Ce? Un miliard, desigur.
Puteți verifica și confirma.

128
00:08:09,083 --> 00:08:11,458
<i>Bine, așteaptă. Lasă-mă să verific.</i>

129
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
Acum lasă-mă să vorbesc cu el.

130
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
Unde e Budi?

131
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
<i>Am banii. Mulțumesc.</i>

132
00:08:27,833 --> 00:08:29,291
ce fac?

133
00:08:34,208 --> 00:08:35,541
- <i>Alma.</i>
- Dragă!

134
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
<i>Doamne.</i>

135
00:08:38,125 --> 00:08:39,875
Te simți bine?

136
00:08:41,625 --> 00:08:43,583
<i>Îți mulțumesc că m-ai salvat.</i>

137
00:08:44,083 --> 00:08:46,250
<i>Îmi pare rău că tatăl tău</i>
<i>a trebuit să plătească răscumpărarea.</i>

138
00:08:46,333 --> 00:08:48,541
Nu-ți face griji, iubito.

139
00:08:48,625 --> 00:08:50,500
M-am ocupat de tot.

140
00:08:50,583 --> 00:08:52,416
Nu am folosit deloc banii tatălui meu.

141
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
Nu vă faceți griji.

142
00:08:53,666 --> 00:08:55,500
<i>De unde ai luat banii?</i>

143
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
Nu trebuie să te stresezi din cauza asta.

144
00:08:59,291 --> 00:09:01,666
Important este că ești în siguranță.

145
00:09:02,541 --> 00:09:05,000
Stii unde esti?
Poti sa ajungi acasa?

146
00:09:05,083 --> 00:09:06,500
<i>Da, pot.</i>

147
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
<i>Voi veni acasă în curând.</i>

148
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
<i>Alma.</i>

149
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
<i>Te iubesc.</i>

150
00:09:19,333 --> 00:09:21,166
{\an8}<i>Auzind asta de la Budi</i>

151
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
{\an8}<i>m-a convins să continui să merg înainte</i>

152
00:09:25,041 --> 00:09:28,666
{\an8}<i>cu planurile noastre de nuntă.</i>

153
00:09:58,708 --> 00:10:02,750
<i>Numărul pe care îl apelați nu este activ</i>
<i>sau în afara zonei de acoperire.</i>

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
<i>Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute.</i>

155
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Domnișoară, încă nu am răspuns?

156
00:10:10,500 --> 00:10:11,333
Nu.

157
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Domnișoară, au trecut două ore.

158
00:10:18,666 --> 00:10:20,166
Ei bine, ce ar trebui să facem?

159
00:10:24,166 --> 00:10:26,041
Alma, ești gata?

160
00:10:26,125 --> 00:10:28,958
Oaspeții mei VIP au sosit.
Să mergem să-i salutăm.

161
00:10:29,041 --> 00:10:31,791
Adu-l și pe Budi. Unde este el?

162
00:10:31,875 --> 00:10:35,875
A spus că va veni aici
de îndată ce aterizează în Jakarta.

163
00:10:35,958 --> 00:10:37,041
Ce?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
Nu a apărut încă?

165
00:10:38,416 --> 00:10:40,083
E pe drum, tată.

166
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Acesta este un dezastru.

167
00:10:43,250 --> 00:10:46,666
- Te-am avertizat, ești păcălit.
- Tata!

168
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Doamne, ai cheltuit miliarde pe asta.

169
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Acest lucru este rău.

170
00:10:50,541 --> 00:10:52,625
Sunt destul de sigur că este o fraudă.

171
00:10:52,708 --> 00:10:54,500
De ce continui să-l numești fraudă?

172
00:10:55,083 --> 00:10:59,125
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, nu?
Esti o frauda?

173
00:10:59,208 --> 00:11:02,416
Îți pasă doar de oaspeți.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu Budi?

174
00:11:02,500 --> 00:11:03,791
El este oxigenul meu.

175
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Oxigen, piciorul meu.

176
00:11:06,250 --> 00:11:09,166
Invitații mei sunt oameni importanți, super VIP.

177
00:11:09,958 --> 00:11:12,958
Mi-aș pierde fața dacă nunta este oprită.

178
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
Se va întâmpla!

179
00:11:13,958 --> 00:11:16,625
- Unde e Budi?
- Taci!

180
00:11:16,708 --> 00:11:19,208
Dacă nu apare,
Alma ar trebui să se căsătorească cu mine.

181
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Pleacă de aici!

182
00:11:25,041 --> 00:11:28,916
<i>Numărul pe care îl apelați nu este activ</i>
<i>sau în afara zonei de acoperire.</i>

183
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
<i>Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute.</i>

184
00:11:38,666 --> 00:11:39,500
<i>Și,</i>

185
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
<i>chiar și după ce toți oaspeții au plecat,</i>

186
00:11:43,666 --> 00:11:44,958
<i>încă nu a apărut.</i>

187
00:11:46,250 --> 00:11:47,083
<i>Sincer,</i>

188
00:11:47,750 --> 00:11:50,208
<i>M-am îngrijorat de ceva rău</i>
<i>i se întâmplase.</i>

189
00:11:53,708 --> 00:11:56,208
<i>Dar dacă răpitorii nu l-au lăsat să plece?</i>

190
00:12:02,458 --> 00:12:03,916
<i>Apoi de nicăieri,</i>

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,291
<i>cineva care avea informații despre el</i>
<i>a contactat la mine.</i>

192
00:12:13,833 --> 00:12:17,375
<i>În ultimii doi ani,</i>
<i>a fost raportat de zeci de oameni,</i>

193
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
<i>toți în ziua nunții lor.</i>

194
00:12:20,833 --> 00:12:24,416
Din păcate, nu ești primul.

195
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Au fost păcăliți și de tipul ăsta.

196
00:12:28,291 --> 00:12:29,458
Același truc.

197
00:12:29,541 --> 00:12:32,833
El pretinde că a fost răpit
în ziua nunții lor

198
00:12:32,916 --> 00:12:36,208
și cere o răscumpărare
de la 400 la 500 de milioane.

199
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
A fost un miliard pentru mine.

200
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
<i>Deci acum știi povestea.</i>

201
00:12:46,541 --> 00:12:48,833
Vă puteți imagina că sunt eu?

202
00:12:50,541 --> 00:12:52,416
Simți ceea ce simt?

203
00:12:53,291 --> 00:12:54,875
Este dureros.

204
00:12:59,041 --> 00:12:59,875
Alma.

205
00:13:03,666 --> 00:13:07,750
Budi!

206
00:13:13,625 --> 00:13:18,375
{\an8}TREI LUNI MAI TARZIE

207
00:13:23,541 --> 00:13:24,958
tata!

208
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Hei, cât mai mult
ai de gând să ții asta?

209
00:13:27,916 --> 00:13:30,500
Să te uiți la televizor, să plângi?

210
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
Ți-am spus așa.

211
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Nu ar trebui să iei decizii singur.

212
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
Dacă ai fi urmat alegerea mea atunci,

213
00:13:38,458 --> 00:13:41,583
ai fi fericit și așezat până acum.

214
00:13:41,666 --> 00:13:42,875
Care?

215
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
Leu?

216
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Da.

217
00:13:45,791 --> 00:13:47,416
E prea bătrân!

218
00:13:47,500 --> 00:13:48,875
Dacă ai fi fost cu el,

219
00:13:48,958 --> 00:13:50,958
nu ai fi în mizeria asta.

220
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Ai fost întotdeauna independent,

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,500
dar totusi inocent si naiv.

222
00:13:57,500 --> 00:13:58,916
Oamenii te pot păcăli cu ușurință.

223
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
nu ai experienta,

224
00:14:01,500 --> 00:14:04,166
dar te comporți de parcă știi cel mai bine.

225
00:14:08,166 --> 00:14:10,416
Sunt atât de slab și naiv în ochii tăi?

226
00:14:13,958 --> 00:14:15,583
Îți voi dovedi că te înșeli.

227
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
Îl voi găsi pe Budi

228
00:14:19,166 --> 00:14:22,416
și pune-l să plătească pentru toate daunele,

229
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
inclusiv returnarea bijuteriilor Mamei.

230
00:14:37,291 --> 00:14:38,416
Ce?

231
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Este prea mult?

232
00:14:41,208 --> 00:14:44,000
Nu am de gând să o duc atât de departe,

233
00:14:44,083 --> 00:14:47,291
dar am decis să mă răzbun pe Budi

234
00:14:47,375 --> 00:14:51,541
pentru a preveni mai multe victime
ca Ayu luna trecută.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
Iată ea.

236
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
Înainte să-l întâlnim pe Ayu,

237
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
de ce nu auzim mai întâi povestea ei?

238
00:15:02,625 --> 00:15:04,000
E timpul să anunțăm

239
00:15:04,708 --> 00:15:07,666
câștigătorul tombolei de diamante din această lună.

240
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Câștigătorul este…

241
00:15:14,958 --> 00:15:16,208
doamna

242
00:15:16,291 --> 00:15:17,416
Lastri.

243
00:15:23,833 --> 00:15:25,000
Multumesc.

244
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
- Cele cinci.
- Da.

245
00:15:26,625 --> 00:15:27,666
Multumesc.

246
00:15:28,750 --> 00:15:31,375
Doar ia diamantul.
Nu este nevoie de un discurs.

247
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
- Serios?
- Într-adevăr.

248
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
- Mulţumesc.
- Sigur.

249
00:15:35,750 --> 00:15:39,458
Mulțumesc tuturor doamnelor de aici,

250
00:15:39,541 --> 00:15:42,666
iar doamnelor de la palatul regal

251
00:15:42,750 --> 00:15:46,333
pentru că mi-ai permis să fiu în acest mediu,

252
00:15:46,416 --> 00:15:49,125
în ciuda cât de greu este să intri.

253
00:15:49,208 --> 00:15:53,791
Aș dori să vă prezint iubita mea fiică,

254
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
numele ei este Ayu.

255
00:15:55,916 --> 00:15:59,125
Ei bine, poate fiii tăi...

256
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
Dacă vreunul dintre fiii tăi este singur,

257
00:16:02,208 --> 00:16:05,958
poate s-ar putea potrivi
cu fiica mea, Ayu.

258
00:16:06,041 --> 00:16:08,291
Haide, prezintă-te.

259
00:16:08,958 --> 00:16:13,458
Cine știe, ai putea găsi un soț
de la palatul regal.

260
00:16:13,541 --> 00:16:14,666
Haide.

261
00:16:14,750 --> 00:16:15,625
Deci acesta este Ayu.

262
00:16:16,750 --> 00:16:17,583
Deci…

263
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Scuză-mă, trebuie să folosesc toaleta.

264
00:16:20,875 --> 00:16:23,333
Unde te duci? Ayu!

265
00:16:25,041 --> 00:16:27,875
Poate își va găsi un soț
în toaletă.

266
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
Sunt disperați, nu-i așa?

267
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Mama este disperată ca copilul ei să se căsătorească.

268
00:16:34,458 --> 00:16:36,208
Și fiica e disperată să facă pipi.

269
00:16:36,291 --> 00:16:39,125
Dacă se întâlnesc la toaletă,
singurul ei meci este o minge de naftalină.

270
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
E amuzant. Râde.

271
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
Nu există bucurie într-un meci aranjat.

272
00:16:52,416 --> 00:16:53,541
Nici mie nu-mi place.

273
00:16:54,708 --> 00:16:55,583
Dar dacă

274
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
îți găsești sufletul pereche aici?

275
00:17:03,000 --> 00:17:04,083
Budi.

276
00:17:07,541 --> 00:17:08,375
eu sunt…

277
00:17:08,458 --> 00:17:09,291
Ayu.

278
00:17:10,166 --> 00:17:11,041
Am auzit de tine.

279
00:17:16,833 --> 00:17:17,708
Să mergem!

280
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Unde?

281
00:17:21,250 --> 00:17:22,125
Doar urmează-mă.

282
00:17:24,041 --> 00:17:25,458
Mai bine decât a fi asortat.

283
00:17:29,666 --> 00:17:30,500
Bine.

284
00:17:36,458 --> 00:17:38,375
<i>Nu pot să-l cred!</i>

285
00:17:39,333 --> 00:17:43,083
<i>Vedeți cât de ușor</i>
<i>se apropie de victimele sale?</i>

286
00:17:43,916 --> 00:17:46,958
<i>E un vorbitor atât de lin</i>

287
00:17:47,041 --> 00:17:50,458
<i>că toată lumea se termină</i>
<i>căzând sub vraja lui.</i>

288
00:17:56,541 --> 00:17:58,666
<i>Folosește aceeași metodă.</i>

289
00:18:00,500 --> 00:18:02,625
<i>El îi duce în același loc,</i>

290
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
<i>flirtează în același mod,</i>

291
00:18:09,583 --> 00:18:11,125
<i>și totuși, în mod ciudat,</i>

292
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
<i>toți l-am crezut.</i>

293
00:18:20,916 --> 00:18:22,750
Unde ai fost? Cine este el?

294
00:18:24,750 --> 00:18:26,666
Mamă, el este Budi.

295
00:18:26,750 --> 00:18:27,833
Buna ziua.

296
00:18:27,916 --> 00:18:30,750
Știi că ai fost plecat toată ziua
în ultimele două săptămâni

297
00:18:30,833 --> 00:18:32,541
fara sa-mi spui?

298
00:18:33,458 --> 00:18:34,375
Îmi pare rău.

299
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Intră înăuntru.

300
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
- Nu e vina ei...
- Intră.

301
00:18:39,958 --> 00:18:41,125
Asta nu este vina ei.

302
00:18:41,708 --> 00:18:42,833
Am rugat-o să meargă.

303
00:18:43,333 --> 00:18:44,250
Nu o învinovăți.

304
00:18:44,333 --> 00:18:46,916
Budi, Ayu nu este orice fată.

305
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
Nu ar ieși niciodată cu cineva

306
00:18:49,666 --> 00:18:51,833
care are un fundal umbrit.

307
00:18:52,333 --> 00:18:53,541
De unde este familia ta?

308
00:18:53,625 --> 00:18:54,916
Eu sunt un nimeni.

309
00:18:56,291 --> 00:18:58,041
Atunci, dacă mă scuzați.

310
00:19:01,791 --> 00:19:02,833
Noapte bună.

311
00:19:13,000 --> 00:19:15,125
Arborele genealogic regal

312
00:19:22,000 --> 00:19:25,500
E timpul să încerci
băutura din plante pe care am făcut-o.

313
00:19:27,833 --> 00:19:30,333
Nu numai că este bun pentru pielea ta,

314
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
dar este grozav și pentru organele tale

315
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
sa te tina...

316
00:19:35,708 --> 00:19:37,916
Ce vrei să spui cu asta?

317
00:19:38,000 --> 00:19:40,875
În curând vei deveni o soție aristocratică.

318
00:19:41,458 --> 00:19:43,541
O soție? Un aristocrat?

319
00:19:44,375 --> 00:19:46,125
Ce vrei să spui? Nu înţeleg.

320
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Știi, Budi. Cum îl cheamă din nou?

321
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
Budi?

322
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
Nu știi cine este?

323
00:19:54,083 --> 00:19:54,916
Nu.

324
00:19:55,500 --> 00:19:56,916
El nu este orice tip.

325
00:19:57,000 --> 00:19:59,375
El este un prinț, următorul rege.

326
00:19:59,458 --> 00:20:00,833
Serios?

327
00:20:02,708 --> 00:20:05,750
Nu am crezut la început,
Am crezut că este un mit

328
00:20:05,833 --> 00:20:09,083
că un prinț fusese ascuns în străinătate

329
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
din cauza unei dispute asupra moştenirii.

330
00:20:11,166 --> 00:20:14,125
Dar văzându-i inelul

331
00:20:14,750 --> 00:20:16,166
m-a convins in sfarsit.

332
00:20:16,250 --> 00:20:19,500
Ce legătură are asta cu noi?

333
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Cum ai putea întreba asta?

334
00:20:21,458 --> 00:20:24,041
Nu vrei să fii regină?

335
00:20:24,125 --> 00:20:28,291
Deci acele femei arogante

336
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
tremura de uimire

337
00:20:30,541 --> 00:20:33,666
văzând viitorul meu ginere este un prinț.

338
00:20:33,750 --> 00:20:36,583
Mamă, tocmai l-am cunoscut.

339
00:20:36,666 --> 00:20:38,250
Gata cu scuzele.

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
Stabilește o întâlnire pentru Budi și pentru mine.

341
00:20:40,583 --> 00:20:41,416
mama.

342
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Doar ascultă-mă.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Bea.

344
00:20:51,500 --> 00:20:54,458
Ești frumoasă instantaneu.

345
00:20:55,666 --> 00:20:56,750
Cine este mama ta?

346
00:21:04,625 --> 00:21:08,166
Mi-am început afacerea de la zero.

347
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
Știi zero? Înainte de una.

348
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
La fel cum umplem gaz,

349
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
„Să începem de la zero”.

350
00:21:16,583 --> 00:21:19,291
Dar oricât de succes am,

351
00:21:19,833 --> 00:21:23,333
acele femei nobile nu mă vor respecta niciodată

352
00:21:23,416 --> 00:21:24,833
pentru că nu am titlu.

353
00:21:25,416 --> 00:21:28,041
De aceea te vreau

354
00:21:28,125 --> 00:21:30,166
și Ayu să se căsătorească.

355
00:21:31,541 --> 00:21:32,583
Să te căsătorești?

356
00:21:33,250 --> 00:21:35,291
Dar tocmai ne-am cunoscut

357
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
si nu sunt...

358
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
Știu cine ești.

359
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
Ai fost exilat în străinătate, nu?

360
00:21:45,625 --> 00:21:48,333
Poate ai nevoie de multi bani.

361
00:21:49,500 --> 00:21:53,000
iti pot da multe,

362
00:21:53,083 --> 00:21:58,208
atâta timp cât ne dai lui Ayu și mie un titlu.

363
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Nu te poți căsători cu cineva
fara titlu, nu?

364
00:22:04,416 --> 00:22:05,250
Bine?

365
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Poți vorbi? Tu doar dai din cap.

366
00:22:09,500 --> 00:22:12,166
Cunosti pe cineva
cine se poate ocupa de asta, nu?

367
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
<i>Trucul lui Budi a funcționat din nou.</i>

368
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Mână sau piatră? Atat de greu.

369
00:22:22,916 --> 00:22:26,333
<i>Atât Ayu, cât și mama ei au fost convinși</i>

370
00:22:26,416 --> 00:22:29,250
<i>au fost destinați titlurilor regale</i>
<i>de la palat.</i>

371
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
De ce sunt toți acești jurnaliști aici?

372
00:22:32,041 --> 00:22:33,000
I-ai invitat?

373
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
Desigur.

374
00:22:34,291 --> 00:22:36,541
Am cheltuit sute de milioane pentru asta.

375
00:22:37,291 --> 00:22:39,208
Ar trebui să apară la știri.

376
00:22:42,500 --> 00:22:46,583
Vă mulțumim că sunteți aici, jurnalişti.

377
00:22:46,666 --> 00:22:49,458
Dar, îmi pare rău, evenimentul este privat.

378
00:22:49,541 --> 00:22:53,166
Odată ce se termină, ne vom întoarce aici.

379
00:22:53,250 --> 00:22:54,333
Multumesc.

380
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Ne scuzați.

381
00:22:56,750 --> 00:22:57,625
Bine.

382
00:22:57,708 --> 00:22:59,583
Vă mulțumesc că ați venit.

383
00:23:01,125 --> 00:23:02,000
Oprește-te chiar acolo.

384
00:23:02,083 --> 00:23:03,458
Ce se întâmplă aici?

385
00:23:03,541 --> 00:23:05,375
ma intrebi pe mine?

386
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
Sunt aici pentru ceremonie.

387
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Nu e nicio ceremonie sau ceva azi.

388
00:23:09,500 --> 00:23:10,666
Cum îndrăznești

389
00:23:10,750 --> 00:23:12,833
lipsă de respect pe cea a Prințului
viitor socru? Mişcare!

390
00:23:12,916 --> 00:23:14,833
Ce socrul lui Prinț? Prostii.

391
00:23:14,916 --> 00:23:16,541
Te voi bate, mă auzi?

392
00:23:17,500 --> 00:23:19,916
Am fost invitat de

393
00:23:20,750 --> 00:23:24,458
Alteța Sa
Prințul Harsya Budi Hadiningrat!

394
00:23:24,541 --> 00:23:27,250
Nu e nimeni cu acest nume aici.

395
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Mamă, destul.
- Lasă-mă să-l văd!

396
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
Cine este Budi?

397
00:23:31,083 --> 00:23:32,208
Singurul Budi pe care îl avem

398
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
este Budiono Siregar.

399
00:23:33,375 --> 00:23:34,250
Ce?

400
00:23:34,333 --> 00:23:35,708
El, grădinarul.

401
00:23:37,833 --> 00:23:39,541
- Mamă, destul.
- Budi, grădinarul?

402
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
Nu! Budi asta e frumos...

403
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
- Prostii!
- Domnule, opriți-vă!

404
00:23:44,833 --> 00:23:47,750
- Ce vrei să spui? Budi!
- Domnule, hei!

405
00:23:47,833 --> 00:23:48,750
Atenție!

406
00:23:48,833 --> 00:23:49,750
Budi!

407
00:23:49,833 --> 00:23:53,416
Hei, dă-te înapoi. Nu calca pe el.
Este scump.

408
00:23:53,500 --> 00:23:54,333
Bine?

409
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Budi!

410
00:23:55,541 --> 00:23:56,750
Să mergem acasă.

411
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
Băieți, destul! Stop!

412
00:23:58,208 --> 00:23:59,750
Înșelătorie!

413
00:24:00,291 --> 00:24:02,166
- Mamă, destul.
- Budi!

414
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
mama!

415
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
Ajută-ne! Nu mai faceți poze!

416
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
mama! Scoală-te!

417
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Escrocher.

418
00:24:15,208 --> 00:24:16,541
Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați.

419
00:24:24,583 --> 00:24:26,708
Escrocher.

420
00:24:30,250 --> 00:24:31,083
Buna ziua?

421
00:24:32,625 --> 00:24:33,833
Da, eu sunt.

422
00:24:36,625 --> 00:24:37,458
OMS?

423
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Uli?

424
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
<i>Budi!</i>

425
00:24:42,333 --> 00:24:43,666
<i>Băieți, destul! Oprește-te!</i>

426
00:24:43,750 --> 00:24:44,833
<i>Tu înșelăciune!</i>

427
00:24:45,708 --> 00:24:46,833
<i>Budi!</i>

428
00:24:47,458 --> 00:24:49,500
După ce am văzut această știre,

429
00:24:49,583 --> 00:24:53,541
Am încercat să ajung la Ayu,
și, în cele din urmă, a venit aici astăzi.

430
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Mă duc să o iau.

431
00:24:55,541 --> 00:24:57,250
Oricum, ghici ce,

432
00:24:57,875 --> 00:24:59,291
Ayu nu a venit singur.

433
00:24:59,375 --> 00:25:01,916
Ea a adus o altă victimă lui Budi

434
00:25:02,000 --> 00:25:04,375
care a contactat-o după ce a văzut știrile.

435
00:25:05,583 --> 00:25:07,041
Hi! Trebuie să fii Ayu.

436
00:25:09,083 --> 00:25:10,083
Ayu.

437
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
Și tu trebuie să fii Uli?

438
00:25:26,625 --> 00:25:27,541
Intră.

439
00:25:27,625 --> 00:25:30,291
Eu sunt... Uli.

440
00:25:30,375 --> 00:25:31,416
Scuzați-mă.

441
00:25:34,625 --> 00:25:36,291
Bucătar? Mi-a spus că e pilot.

442
00:25:37,375 --> 00:25:43,125
Budi a susținut că este bucătar
cu rădăcini franceze.

443
00:25:44,000 --> 00:25:49,291
Ceea ce este perfect,
întrucât Uli este total obsedat de Paris.

444
00:25:49,375 --> 00:25:51,541
Iubesc Turnul Eiffel,

445
00:25:51,625 --> 00:25:53,833
iubesc…

446
00:25:54,875 --> 00:25:57,125
macarons și...

447
00:25:59,208 --> 00:26:00,708
<i>Emily la Paris.</i>

448
00:26:01,416 --> 00:26:04,625
Apoi l-a întrebat pe Uli
să înființeze un restaurant împreună.

449
00:26:04,708 --> 00:26:06,541
Ea a fost de acord.

450
00:26:06,625 --> 00:26:08,291
Desigur, am spus da.

451
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
E frumos și pretinde că este francez.

452
00:26:11,750 --> 00:26:15,000
Așa că firesc, am spus, <i>„Oui, domnule.”</i>

453
00:26:16,041 --> 00:26:17,083
<i>Oui...</i>

454
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
<i>Oui, je t'aime beaucoup.</i>

455
00:26:20,666 --> 00:26:22,333
Cum o spun?

456
00:26:22,416 --> 00:26:25,250
- Deci…
- La naiba! Dă-mi…

457
00:26:25,333 --> 00:26:27,666
- Așa că am adus-o...
- … banii mii înapoi! Toate acestea!

458
00:26:27,750 --> 00:26:30,916
- Trebuie să o ajutăm.
- Fete, fete.

459
00:26:34,750 --> 00:26:37,416
Uli, toți suntem victime aici.

460
00:26:37,500 --> 00:26:41,791
Suntem aici împreună pentru a ajuta,
sprijiniți-vă unii pe alții,

461
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
si cel mai important,

462
00:26:44,250 --> 00:26:45,916
întoarce-te la Budi.

463
00:26:56,000 --> 00:26:57,791
Intri cu totul, Alma.

464
00:26:59,333 --> 00:27:01,833
Ai făcut toate astea?

465
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
E bolnavă.

466
00:27:06,208 --> 00:27:09,083
Am fost ca tine.

467
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Deprimat, stresat, trist.

468
00:27:11,583 --> 00:27:14,375
Învinovățindu-mă pentru propria mea prostie.

469
00:27:16,666 --> 00:27:19,333
Budi!

470
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
Dar după ce m-am gândit bine,

471
00:27:24,750 --> 00:27:28,375
este mai bine să-mi folosesc energia
să-l oprească definitiv pe Budi.

472
00:27:28,875 --> 00:27:29,916
Cum?

473
00:27:30,958 --> 00:27:33,625
Trebuie să-l prindem în flagrant.

474
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Vom aduna dovezile

475
00:27:36,083 --> 00:27:39,250
și să-și alerteze următoarele ținte.

476
00:27:39,333 --> 00:27:42,583
De ce nu facem un raport la poliție?

477
00:27:43,208 --> 00:27:47,166
Un bărbat ca Budi
putea evita cu ușurință poliția.

478
00:27:47,250 --> 00:27:51,083
În plus, nu ar fi
mai satisfăcător să-l prind

479
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
cu propriile noastre mâini?

480
00:27:53,291 --> 00:27:54,291
Este adevărat.

481
00:27:54,375 --> 00:27:58,416
Dar treaba este, chiar și după
I-am cartografiat victimele după locație

482
00:27:58,500 --> 00:28:01,166
și i-a urmărit fiecare mișcare,

483
00:28:02,375 --> 00:28:04,708
Încă nu am nicio informație despre unde este el.

484
00:28:04,791 --> 00:28:07,958
Toate aceste informații,
inca nu stii unde este?

485
00:28:14,583 --> 00:28:15,458
Unde e televizorul?

486
00:28:16,250 --> 00:28:18,208
Ăsta e laptopul tău, nu?

487
00:28:19,166 --> 00:28:20,000
Permiteți-mi să.

488
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
Întreabă mai întâi.

489
00:28:22,666 --> 00:28:25,166
Nu ai ascultat? am intrebat deja.

490
00:28:26,958 --> 00:28:29,416
THALITA ACTRIȚA INDONEZIANĂ
Omul NOU AL THALITEI

491
00:28:34,708 --> 00:28:37,666
<i>Telenovele de top</i>
<i>actrița și cântăreața, Thalita,</i>

492
00:28:37,750 --> 00:28:41,125
<i>a fost surprins recent cu un bărbat</i>

493
00:28:41,208 --> 00:28:43,208
<i>a cărui identitate este necunoscută.</i>

494
00:28:43,291 --> 00:28:46,833
<i>Este cea mai mare divă a Indoneziei</i>

495
00:28:46,916 --> 00:28:49,000
<i>pe cale să-și pună capăt vieții de singură?</i>

496
00:28:51,750 --> 00:28:52,916
Să trecem la treabă.

497
00:28:56,166 --> 00:29:00,166
<i>Bine ați revenit</i>
<i>la canalul Private Detective.</i>

498
00:29:00,250 --> 00:29:04,875
<i>Lecția de astăzi este urmărirea.</i>

499
00:29:34,875 --> 00:29:36,916
PREGĂTIREA ANIVERSĂRII THALITEI
O PRINCIPALĂ

500
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Aruncă totul! Să ne înghesuim.

501
00:29:41,208 --> 00:29:45,875
După 24 de ore de cercetare non-stop,

502
00:29:45,958 --> 00:29:46,875
Mi-am dat seama!

503
00:29:46,958 --> 00:29:48,208
Ce?

504
00:29:48,291 --> 00:29:51,708
Știu ce a plănuit Thalita
în două săptămâni.

505
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Ce?

506
00:29:53,041 --> 00:29:56,000
Ea plănuiește o petrecere costumată

507
00:29:56,083 --> 00:29:58,708
care va avea loc…

508
00:30:00,208 --> 00:30:01,458
de ziua ei!

509
00:30:04,791 --> 00:30:08,333
- A fost atât de greu!
- Poți fi deștept uneori.

510
00:30:08,416 --> 00:30:10,250
Dar unde este petrecerea?

511
00:30:10,750 --> 00:30:12,250
Citește-o.

512
00:30:12,333 --> 00:30:15,125
- Îmi pare rău, ești în cale.
- Fă-te deoparte. Nu o putem citi.

513
00:30:17,208 --> 00:30:19,500
PETRECERE DE ANIVERSARE THALITA
STRADA KENARI IV NR.78

514
00:30:20,833 --> 00:30:23,083
Bine. De unde începem?

515
00:30:23,166 --> 00:30:24,583
Costum.

516
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
- Costum.
- Ai îmbrăcat costumul.

517
00:30:27,708 --> 00:30:29,208
- Nu.
- De ce nu?

518
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
sunt timid.

519
00:30:30,541 --> 00:30:31,875
Ayu, ești atât de drăguță.

520
00:30:32,875 --> 00:30:34,416
Multumesc. Serios?

521
00:30:34,500 --> 00:30:36,375
De aceea te vom îmbrăca.

522
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
- Băieți, concentrați-vă. Se apuca de lucru.
- Scuze.

523
00:30:49,708 --> 00:30:53,333
Casele celebrităților sunt elegante și uriașe, nu?

524
00:30:54,416 --> 00:30:55,541
Ayu.

525
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
Are sens, e faimoasă.

526
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Ea provine dintr-o familie bogată.

527
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
Ce familie bogată?

528
00:31:05,083 --> 00:31:07,000
Părinții ei nu apar în nicio media.

529
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Pentru cei bogați, cu cât au mai mult,
cu atât mai greu ascund sursa.

530
00:31:11,833 --> 00:31:13,708
Oh, Doamne. Iată-l. Budi.

531
00:31:14,375 --> 00:31:15,666
Dincolo!

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
Budi.

533
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Acesta este cu adevărat el.

534
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
- Securitate!
- Alma!

535
00:31:24,500 --> 00:31:26,125
- Ascunde-te! Grabă!
- Haide.

536
00:31:36,291 --> 00:31:38,166
Uimitor. L-ai făcut singur?

537
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Cum se face?

538
00:31:40,166 --> 00:31:44,083
A avea o diplomă de arhitectură
nu a fost degeaba.

539
00:31:44,708 --> 00:31:46,291
Bine, iată planul.

540
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
După ce am cercetat casa Thalitei,

541
00:31:48,916 --> 00:31:51,375
documentând fiecare centimetru din ea,

542
00:31:51,458 --> 00:31:54,333
și obținerea rezumatului evenimentului
multumesc lui Uli,

543
00:31:54,958 --> 00:31:59,333
avem trei variante
pentru a intra la petrecerea ei de naștere

544
00:31:59,416 --> 00:32:00,583
fără invitație.

545
00:32:00,666 --> 00:32:02,000
Bine.

546
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
Prima varianta…

547
00:32:04,333 --> 00:32:06,375
<i>Forașul. Livrare flori.</i>

548
00:32:07,083 --> 00:32:10,666
<i>Decoratiunile comandate de Thalita</i>
<i>sunt flori proaspete,</i>

549
00:32:10,750 --> 00:32:13,666
deci vor fi livrate
chiar înainte de a începe petrecerea.

550
00:32:13,750 --> 00:32:14,666
A doua varianta…

551
00:32:14,750 --> 00:32:17,458
<i>Treci prin dansatori</i>
<i>care va cânta la eveniment.</i>

552
00:32:17,541 --> 00:32:20,625
Asta e treaba lui Ayu. Pentru că poți dansa.

553
00:32:20,708 --> 00:32:23,666
Vei audia și te vei înscrie,

554
00:32:23,750 --> 00:32:26,458
apoi intră în locație cu dansatorii.

555
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Bine.

556
00:32:27,791 --> 00:32:29,166
A treia varianta...

557
00:32:29,250 --> 00:32:30,625
treaba lui Uli.

558
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
Treceți prin personalul de catering.

559
00:32:33,375 --> 00:32:35,875
Te vei strecura în bucătăria de catering

560
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
apoi le fură uniforma.

561
00:32:39,833 --> 00:32:41,083
Am înţeles?

562
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Deci sunt un…

563
00:32:42,250 --> 00:32:43,458
Da!

564
00:32:44,666 --> 00:32:45,500
Să mergem.

565
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
Bine.

566
00:32:47,875 --> 00:32:49,666
Întoarce-te la Budi!

567
00:32:49,750 --> 00:32:51,875
<i>Planul a funcționat.</i>

568
00:32:51,958 --> 00:32:54,375
<i>Am luat cheile mașinii de la florărie,</i>

569
00:32:54,458 --> 00:32:57,541
<i>Ayu sa înscris cu succes ca dansator.</i>

570
00:32:57,625 --> 00:33:01,166
<i>Cu toate acestea, Uli nu a putut trece pe lângă</i>
<i>personalul de catering.</i>

571
00:33:01,250 --> 00:33:03,625
Uli, ești adevărat?

572
00:33:03,708 --> 00:33:07,000
Alma a luat mașina florarului,
Am intrat la audiția de dans,

573
00:33:07,666 --> 00:33:09,791
și nici măcar nu poți să iei uniformă?

574
00:33:09,875 --> 00:33:10,791
Ayu.

575
00:33:11,416 --> 00:33:13,666
Ține minte, este prima dată când fur.

576
00:33:13,750 --> 00:33:16,833
Desigur, se întâmplă greșeli.

577
00:33:16,916 --> 00:33:18,916
Uli, nu furăm.

578
00:33:19,000 --> 00:33:21,583
Doar împrumutăm uniforma
iar apoi returnându-l.

579
00:33:21,666 --> 00:33:23,333
Sunt prost sau doar tu?

580
00:33:23,958 --> 00:33:27,666
Nu am cum să-l smulg
și dă-l înapoi.

581
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
voi fi prins!

582
00:33:28,916 --> 00:33:30,208
- Pot să fac asta?
- Fetelor.

583
00:33:30,291 --> 00:33:31,291
- Puteți.
- Fetelor.

584
00:33:31,375 --> 00:33:32,416
Dar, cum…

585
00:33:32,500 --> 00:33:33,916
Am un plan B.

586
00:33:34,000 --> 00:33:34,916
Ce?

587
00:33:41,041 --> 00:33:42,000
Laxative?

588
00:33:43,125 --> 00:33:44,625
Mă sperii.

589
00:33:44,708 --> 00:33:45,791
Care este planul tău?

590
00:33:53,458 --> 00:33:54,833
Băieți, sunt aici.

591
00:33:54,916 --> 00:33:58,083
<i>Două ore. Asta este tot ce avem pentru asta.</i>

592
00:33:58,166 --> 00:34:01,375
<i>În acel timp, trebuie să ne întâlnim cu Thalita,</i>

593
00:34:01,458 --> 00:34:03,125
<i>vorbește cu ea unu-la-unu</i>

594
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
<i>să o punem de partea noastră.</i>

595
00:34:06,416 --> 00:34:07,625
Da, copie.

596
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Hi. Bucurați-vă. Băuturile sunt acolo.

597
00:34:31,666 --> 00:34:34,916
Hi. Bucurați-vă. Îți poți lua băuturile acolo.

598
00:35:00,125 --> 00:35:02,458
Am văzut-o pe Thalita.

599
00:35:02,541 --> 00:35:04,166
Nu avem mult timp.

600
00:35:05,000 --> 00:35:08,083
Avem timp doar până se schimbă ea

601
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
pentru performanță. Bine?

602
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
Va fi greu să vorbesc cu ea
odată ce începe să bea.

603
00:35:14,791 --> 00:35:16,250
Bine. Copie, Alma.

604
00:35:23,791 --> 00:35:24,708
Permiteți-mi să.

605
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
Lasă-mă să-l port.

606
00:35:27,041 --> 00:35:29,416
O voi face. Thalita mi-a spus.

607
00:35:29,500 --> 00:35:30,333
Şi eu.

608
00:35:30,416 --> 00:35:33,333
O pot face. Ar trebui să patrulezi zona.

609
00:35:33,416 --> 00:35:34,833
De ce nu pot aduce asta?

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,166
Ce?

611
00:35:36,250 --> 00:35:37,708
De ce nu pot aduce asta?

612
00:35:37,791 --> 00:35:39,375
Este asta cu țepi?

613
00:35:40,250 --> 00:35:41,875
- Nu.
- Atunci bea.

614
00:35:41,958 --> 00:35:43,833
- Ce?
- Bea.

615
00:35:43,916 --> 00:35:45,041
- Să-l bei?
- Da.

616
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
Sigur.

617
00:35:54,958 --> 00:35:57,041
Fă-o din nou și mergi acolo.

618
00:35:57,125 --> 00:35:58,583
Da, voi face din nou.

619
00:35:58,666 --> 00:35:59,500
Bine.

620
00:36:09,583 --> 00:36:10,875
Alma, copiezi?

621
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
Ai văzut-o pe Thalita? am pierdut-o.

622
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Bea ceva cu noi.

623
00:36:25,416 --> 00:36:27,708
Îmi pare atât de rău, nu beau.

624
00:36:34,916 --> 00:36:36,791
Fiți atenți, băieți. Nu o lăsa să scape.

625
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
De ce nu bei
la o petrecere ca asta?

626
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Pot să văd cât este ceasul? Scuzați-mă.

627
00:36:48,916 --> 00:36:50,208
<i>Băieți.</i>

628
00:36:50,875 --> 00:36:52,583
Sunt în camera CCTV.

629
00:36:52,666 --> 00:36:55,333
Alma, așteaptă. eu sunt…

630
00:36:58,250 --> 00:36:59,708
Bine, dacă nu bei,

631
00:37:00,500 --> 00:37:02,625
vrei niste brownies?

632
00:37:03,250 --> 00:37:06,000
Am văzut-o pe Thalita.
Se pregătește să se schimbe.

633
00:37:06,083 --> 00:37:09,208
Acum este șansa noastră să vorbim cu ea.

634
00:37:09,291 --> 00:37:11,750
Îmi pare rău, Alma. Stomacul meu…

635
00:37:11,833 --> 00:37:15,625
Domnișoară, scuzați-mă! Lasă-mă să intru!

636
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
Sunt pe cale să izbucnesc!

637
00:37:21,083 --> 00:37:22,750
Uli? Ayu?

638
00:37:26,166 --> 00:37:27,583
Doar un pic.

639
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Ceas.

640
00:37:34,833 --> 00:37:36,166
Doamne, Ayu!

641
00:37:36,833 --> 00:37:38,583
Nu o urmăreai?

642
00:37:38,666 --> 00:37:39,500
Ayu!

643
00:37:39,583 --> 00:37:41,875
Acum, trebuie să plec. Mulțumesc pentru brownie.

644
00:37:45,166 --> 00:37:46,458
Să numărăm până la zece.

645
00:37:46,541 --> 00:37:48,291
O să vină să ne caute.

646
00:37:48,375 --> 00:37:49,208
Unul.

647
00:37:49,291 --> 00:37:50,125
Două.

648
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
Zece. Să mergem.

649
00:37:53,708 --> 00:37:55,333
Unde sunt?

650
00:38:05,625 --> 00:38:08,041
Bună, băieți? Unde ești?

651
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
Doamne!

652
00:38:12,750 --> 00:38:15,958
E pe cale să înceapă să bea.
Ar trebui să vorbim cu ea!

653
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
Ayu.

654
00:38:28,541 --> 00:38:30,125
Uli. Ayu.

655
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
Alma?

656
00:38:36,416 --> 00:38:38,250
Alma, eu...

657
00:38:48,625 --> 00:38:49,916
- Alma!
- Budi.

658
00:38:50,666 --> 00:38:51,666
Ce?

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Thalita a plecat.

660
00:38:53,541 --> 00:38:55,375
- Încearcă camera ei.
- Ea nu este acolo.

661
00:38:55,458 --> 00:38:56,375
Haide.

662
00:38:57,208 --> 00:38:58,208
Bine.

663
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
Uli.

664
00:39:03,458 --> 00:39:05,166
Unde este ea?

665
00:39:05,250 --> 00:39:06,125
Interior?

666
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
domnișoară?

667
00:39:13,875 --> 00:39:14,708
Îmi pare rău.

668
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
Unde mergem?

669
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Unde mergem?

670
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
Vreau să merg acasă.

671
00:39:21,708 --> 00:39:23,625
Să o scoatem de aici.

672
00:39:23,708 --> 00:39:25,125
Unde e Ayu?

673
00:39:25,208 --> 00:39:28,916
Nu știu! Am rămas blocat
in baie tot timpul!

674
00:39:29,000 --> 00:39:34,041
- Doamne.
- O duci pe Thalita la mașină.

675
00:39:34,125 --> 00:39:35,250
Mă duc să-l găsesc pe Ayu.

676
00:39:35,333 --> 00:39:37,375
Ai primit asta.

677
00:39:39,250 --> 00:39:40,708
Alma, așteaptă.

678
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
Alma…

679
00:39:44,291 --> 00:39:48,375
Încet, este ziua mea, știi.

680
00:39:48,458 --> 00:39:50,500
Ayu?

681
00:39:52,291 --> 00:39:53,541
Ayu!

682
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
Ayu!

683
00:39:56,541 --> 00:39:57,833
Trebuie să mergem!

684
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Nu vreau!

685
00:40:01,083 --> 00:40:02,125
Nu!

686
00:40:02,208 --> 00:40:03,791
Trebuie să plecăm.

687
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
- Unde mergem?
- Brownie?

688
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
- Vrei niște brownies?
- La un circ?

689
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
Plecăm la un circ!

690
00:40:12,208 --> 00:40:13,833
Nu! Mi-e frică să cad!

691
00:40:13,916 --> 00:40:15,875
- Să mergem.
- Haide, atunci.

692
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
Haide!

693
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Atât de grea.

694
00:40:24,333 --> 00:40:25,791
Parte!

695
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Ayu, apucă-te.

696
00:40:30,625 --> 00:40:31,583
Scoală-te!

697
00:40:32,833 --> 00:40:35,458
Uli, vin. L-am găsit pe Ayu.

698
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
- Eu sunt Ayu.
- Da, hai să mergem.

699
00:40:40,125 --> 00:40:41,875
Șefu, scuze.

700
00:40:41,958 --> 00:40:45,041
Domnișoara Thalita a dispărut,
iar filmările CCTV au fost șterse.

701
00:40:46,000 --> 00:40:46,833
Lipsă?

702
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
{\an8}<i>Diva indoneziană a dispărut,</i>

703
00:40:50,583 --> 00:40:53,916
{\an8}<i>și poliția este în prezent</i>
<i>desfășurarea unei investigații.</i>

704
00:40:58,291 --> 00:41:01,166
Tu și prietenii tăi
nu sunt în spatele asta, nu?

705
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
tata…

706
00:41:03,083 --> 00:41:04,958
am fost doar…

707
00:41:05,041 --> 00:41:08,541
Vreau să repari totul
și anulați planurile dvs.

708
00:41:08,625 --> 00:41:10,750
De ce schimbarea bruscă?

709
00:41:11,416 --> 00:41:14,125
Tu ești cel care mi-a spus
să se ocupe de mizeria lui Budi

710
00:41:14,208 --> 00:41:16,291
pentru că îți distrugea reputația.

711
00:41:16,375 --> 00:41:19,958
De ce picioarele reci brusc
doar pentru că Thalita este implicată?

712
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Ea este iubita ta?

713
00:41:22,000 --> 00:41:24,083
- Ai grijă la gură.
- Deci de ce?

714
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
Nu o voi anula.

715
00:41:27,125 --> 00:41:28,791
Atâta timp cât locuiești în această casă,

716
00:41:29,416 --> 00:41:31,458
trebuie să-mi urmezi regulile.

717
00:41:31,541 --> 00:41:33,916
Anulează-l, sau altfel...

718
00:41:34,000 --> 00:41:34,958
Sau altfel, ce?

719
00:41:37,583 --> 00:41:38,541
Vedea?

720
00:41:39,250 --> 00:41:40,208
Nu poți răspunde.

721
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
Voi continua, tată.

722
00:41:44,166 --> 00:41:45,958
Cu sau fără permisiunea dumneavoastră.

723
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
<i>Acesta este motivul</i>

724
00:41:55,208 --> 00:41:56,750
de ce ne-am întâlnit,

725
00:41:57,833 --> 00:42:00,416
și de ce aveam nevoie
să vorbesc cu tine aseară, Mbak.

726
00:42:28,416 --> 00:42:29,625
ma asteptai?

727
00:42:34,458 --> 00:42:35,583
Trebuie să mă gândesc.

728
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
că voi trei

729
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
sunt victimele lui Budi?

730
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Chiar așa?

731
00:43:17,666 --> 00:43:19,416
ce vrei sa fac?

732
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Bine, deci…

733
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
Poate îți poți porni telefonul

734
00:43:23,750 --> 00:43:27,166
și începe să actualizezi oamenii,
deci poliția nu ne urmărește?

735
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Corect.

736
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
Dacă facem echipă pentru a reveni la Budi?

737
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Multumesc.

738
00:44:06,083 --> 00:44:07,125
<i>Merci.</i>

739
00:44:07,208 --> 00:44:08,791
<i>- Merci.</i>
- Budi are atât de multe victime.

740
00:44:08,875 --> 00:44:09,708
<i>Merci.</i>

741
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Acesta este subpar.

742
00:44:23,916 --> 00:44:24,916
Oh, Budi.

743
00:44:25,958 --> 00:44:28,333
Deci, cred că ar trebui să...

744
00:44:29,000 --> 00:44:29,833
Thal?

745
00:44:31,666 --> 00:44:32,625
Putem începe?

746
00:44:32,708 --> 00:44:33,958
Alma.

747
00:44:35,250 --> 00:44:37,333
Vom începe doar…

748
00:44:40,541 --> 00:44:42,458
cand spun asa.

749
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Bine?

750
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
Aceasta este casa mea?

751
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
Foarte bine, atunci.

752
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
Da.

753
00:45:08,125 --> 00:45:10,083
Avem nevoie

754
00:45:10,166 --> 00:45:14,083
un mare eveniment pentru a expune răutatea lui Budi.

755
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
Și atunci?

756
00:45:18,083 --> 00:45:19,041
Da.

757
00:45:19,625 --> 00:45:23,208
Avem nevoie să-l convingi
pentru a merge la eveniment.

758
00:45:24,833 --> 00:45:26,875
- Următorul.
- Și nu numai atât.

759
00:45:26,958 --> 00:45:28,625
- Evenimentul trebuie să fie...
- Hei…

760
00:45:31,041 --> 00:45:32,416
Ai grijă la maniere.

761
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
- Maniere.
- Maniere.

762
00:45:40,083 --> 00:45:43,708
Și mass-media
ar trebui să pună în centrul atenției evenimentul,

763
00:45:44,541 --> 00:45:48,500
așa că toată lumea va vedea adevărata față a lui Budi,
și nu vor mai fi victime.

764
00:45:56,458 --> 00:46:00,083
Acest lucru va fi perfect.
O să-ți explodeze mintea.

765
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
Off the record, ține cont.

766
00:46:06,500 --> 00:46:07,625
Deci,

767
00:46:08,458 --> 00:46:11,958
luna viitoare, se întâmplă să ținem

768
00:46:12,041 --> 00:46:16,375
o petrecere de logodnă.

769
00:46:17,000 --> 00:46:21,291
Și toate canalele TV importante
îl va transmite în direct.

770
00:46:22,916 --> 00:46:24,000
Nenorocitul ăla!

771
00:46:26,083 --> 00:46:27,125
Deci,

772
00:46:27,208 --> 00:46:33,833
în loc să arate videoclipul de dinainte de nuntă
din mine și tipul ăla Budi,

773
00:46:33,916 --> 00:46:37,500
ce se întâmplă dacă punem la vedere

774
00:46:37,583 --> 00:46:43,083
un videoclip cu
nenumăratele sale victime vorbesc?

775
00:46:47,666 --> 00:46:49,291
- Idee de geniu!
- Ești un geniu!

776
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
Thalita este atât de genială!

777
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
<i>Pasul unu</i>…

778
00:46:58,166 --> 00:47:01,333
<i>Voi găsi mai multe dintre victimele lui Budi.</i>

779
00:47:01,416 --> 00:47:03,875
<i>Știu că aveți mai multe nume aliniate.</i>

780
00:47:03,958 --> 00:47:09,208
<i>Dar avem absolut nevoie de mai multe</i>
<i>pentru a face acest lucru să devină viral.</i>

781
00:47:09,291 --> 00:47:10,458
<i>Pasul doi</i>…

782
00:47:10,583 --> 00:47:13,041
<i>Alma și...</i>
<i>Îmi pare rău, cum te cheamă din nou, iubito?</i>

783
00:47:15,083 --> 00:47:18,833
<i>Alma și Ayu</i>
<i>va găsi acele victime ale lui Budi</i>

784
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
<i>și cereți-le pe toți să depună mărturie.</i>

785
00:47:22,083 --> 00:47:25,583
- A existat mai mult decât un simplu sărut?
- Am avut apeluri de somn aproape în fiecare noapte.

786
00:47:25,666 --> 00:47:27,041
Cât ai pierdut?

787
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
250 până la 500 de milioane, cred.

788
00:47:30,125 --> 00:47:32,125
Acesta nu este un casting de film.

789
00:47:32,208 --> 00:47:34,750
Eu nu mă supăr. Sunt pasionat de Budi.

790
00:47:34,833 --> 00:47:36,666
Deci asta înseamnă că locuiți împreună?

791
00:47:36,750 --> 00:47:37,791
Du-te dracului!

792
00:47:37,875 --> 00:47:40,625
- <i>Pasul trei</i>…<i> Uli, nu-i așa?</i>
- <i>Da.</i>

793
00:47:40,750 --> 00:47:43,375
<i>Trebuia ta este să te infiltri în postul TV</i>

794
00:47:43,458 --> 00:47:47,500
<i>și furați uniforma și eticheta</i>
<i>de la unul dintre producătorii de acolo.</i>

795
00:47:48,125 --> 00:47:50,958
<i>Vă voi anunța</i>
<i>cine va fi responsabil.</i>

796
00:47:51,083 --> 00:47:52,250
<i>Bine, bine.</i>

797
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
<i>Ultimul pas</i>...

798
00:47:54,041 --> 00:47:55,708
<i>Cel mai important dintre toate.</i>

799
00:47:55,791 --> 00:47:58,250
<i>Acest lucru este pentru a evita alte erori.</i>

800
00:47:58,750 --> 00:48:03,291
<i>Te voi învăța singurul lucru</i>
<i>De fapt excelez la.</i>

801
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Imaginați-vă chipul lui Budi.

802
00:48:05,958 --> 00:48:07,291
<i>Actorie.</i>

803
00:48:09,333 --> 00:48:13,208
- Budi, ticălosule!
- Vei plăti pentru asta!

804
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Da, Uli?

805
00:48:18,541 --> 00:48:21,791
{\an8}Planul tău este meticulos de perfect.

806
00:48:22,875 --> 00:48:25,625
{\an8}Dar? Ești pe cale să spui „dar”, nu?

807
00:48:25,708 --> 00:48:26,833
{\an8}Bingo.

808
00:48:26,916 --> 00:48:28,041
{\an8}Dar…

809
00:48:28,833 --> 00:48:31,083
{\an8}cum ne primim de fapt banii înapoi?

810
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
{\an8}Aceasta este partea vitală.

811
00:48:32,708 --> 00:48:34,291
ai dreptate.

812
00:48:40,041 --> 00:48:41,166
Patru miliarde?

813
00:48:41,250 --> 00:48:44,250
Da. Te-am prins cu garda jos?

814
00:48:44,833 --> 00:48:47,625
Nu sunt mulți bani pentru o nuntă.

815
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
Nu ai de gând să arunci
o nuntă la scară mică, nu?

816
00:48:51,416 --> 00:48:53,625
Nu, dar…

817
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
Patru miliarde, nu?

818
00:48:54,791 --> 00:48:57,708
Mmm-hmm.
Ești de acord cu împărțirea costurilor?

819
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
Cincizeci și cincizeci?

820
00:48:59,875 --> 00:49:02,291
Am atâția bani în jur.

821
00:49:02,375 --> 00:49:04,958
Dar ar fi mai bine
dacă am deschis un cont comun. Corect?

822
00:49:07,291 --> 00:49:09,250
{\an8}- E în regulă?
- Desigur.

823
00:49:09,916 --> 00:49:16,333
Bun. Apoi e rezolvat, mâine, fiecare dintre noi
pune două miliarde în contul comun.

824
00:49:16,416 --> 00:49:18,041
{\an8}- Bine?
- Bine.

825
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
Ce idee!

826
00:49:30,000 --> 00:49:31,625
- Eşti un geniu.
- Nu?

827
00:49:31,708 --> 00:49:35,291
Pentru a prinde unul mare,
momeala trebuie sa fie excelenta.

828
00:49:35,375 --> 00:49:39,666
Așa că am pus două miliarde pentru a-l obține
să-și transfere banii.

829
00:49:39,750 --> 00:49:42,958
Și apoi revendicăm totul ca fiind al nostru.

830
00:49:44,041 --> 00:49:45,333
Voi spune da.

831
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Sunt un mare fan al tau acum.

832
00:49:46,708 --> 00:49:49,666
Dar nu crezi
Aș putea acoperi pentru noi toți, nu-i așa?

833
00:49:49,750 --> 00:49:51,083
Adunăm bani, nu?

834
00:49:53,333 --> 00:49:55,541
Haide, fetelor. Este misiunea noastră.

835
00:50:00,875 --> 00:50:01,875
Un moment.

836
00:50:02,625 --> 00:50:04,250
Bine, mă transfer imediat.

837
00:50:04,333 --> 00:50:05,875
Da, totul bine.

838
00:50:05,958 --> 00:50:07,333
Buna ziua?

839
00:50:07,875 --> 00:50:10,000
- Gata.
- Cum arată numerarul nostru?

840
00:50:10,083 --> 00:50:11,041
Cât avem?

841
00:50:13,500 --> 00:50:14,625
Bine.

842
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Poti garanta
că această misiune va reuși?

843
00:50:21,583 --> 00:50:22,583
Bine, sunt înăuntru.

844
00:50:23,666 --> 00:50:24,583
Ce zici de tine, Uli?

845
00:50:28,791 --> 00:50:30,416
Ca să fiu sincer cu tine,

846
00:50:31,666 --> 00:50:34,250
Nu am aproape nimic datorită lui.

847
00:50:34,333 --> 00:50:35,458
Dar…

848
00:50:36,541 --> 00:50:37,666
Dar o pot face să funcționeze.

849
00:50:39,208 --> 00:50:40,666
Îl pot acoperi pe Uli.

850
00:50:40,750 --> 00:50:42,416
Ce vrei sa spui? Nu.

851
00:50:42,500 --> 00:50:45,833
nu mă deranjează.
Oricum, asta e doar pentru momeală.

852
00:50:46,500 --> 00:50:50,166
Și vom primi încă două miliarde
de la Budi, nu?

853
00:50:51,958 --> 00:50:54,416
- Transfer bani acum.
- Nu, nu! Opreste asta!

854
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
- Gata.
- Mulţumesc.

855
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
Şi eu!

856
00:51:00,458 --> 00:51:02,583
ce faci?

857
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
Am o idee mai bună
decât să se îmbrățișeze ca Teletubbies.

858
00:51:07,500 --> 00:51:10,583
Ce zici să petrecem?

859
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Da!

860
00:51:11,833 --> 00:51:13,375
Ești un dependent de petreceri.

861
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
Eliberați-vă de stres și distrați-vă
înainte de a începe misiunea noastră!

862
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
Ce crezi?

863
00:51:29,666 --> 00:51:34,416
ALMA, TREBUIE să vorbim.
VĂ ÎNTAMNĂM LA LOCUL NOSTRU?

864
00:51:34,500 --> 00:51:35,708
Este Budi.

865
00:51:40,291 --> 00:51:41,625
El cere să ne întâlnim.

866
00:51:44,541 --> 00:51:48,166
Dacă ai fi eu,
ai accepta invitația lui?

867
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
Știu.

868
00:51:55,000 --> 00:51:57,583
NUMAI TE POT ȘTI
PUȚIN TÂRZIU ÎN AZI-AMIAZĂ.

869
00:51:58,958 --> 00:52:00,166
SIGUR. TE VĂD.

870
00:52:42,500 --> 00:52:43,708
- Ai grijă.
- Mulţumesc.

871
00:52:44,208 --> 00:52:46,125
O, unchiule, nu uita. Este săptămâna viitoare.

872
00:52:46,208 --> 00:52:47,333
Nu-ți face griji, am înțeles.

873
00:52:47,416 --> 00:52:48,791
Hei, o secundă.

874
00:52:50,750 --> 00:52:52,291
Nu trebuie.

875
00:52:52,375 --> 00:52:53,875
- Este pentru dumneavoastră.
- Eşti sigur?

876
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
- Nu transpira.
- Bine.

877
00:52:55,500 --> 00:52:58,333
- Du-te acolo și vezi-l pe Azis.
- Azis? Pe ea.

878
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
- Apreciez.
- Sigur.

879
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
E nebun.

880
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Îi păcălește pe toți!

881
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Cât de nemilos!

882
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
Unde este el?

883
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Alma.

884
00:53:53,875 --> 00:53:55,583
Mulțumesc că ai venit.

885
00:53:56,458 --> 00:53:58,125
Aș vrea să-mi cer scuze.

886
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
Am făcut o mare greșeală.

887
00:54:00,416 --> 00:54:03,166
Orice ai încerca să spui,
Nu-l cumpăr.

888
00:54:05,166 --> 00:54:07,375
Te-am urmărit mai devreme azi.

889
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Asta este... Asta este doar...

890
00:54:10,375 --> 00:54:13,041
Credeam că ai spus că te vei schimba,
dar sunt cuvinte goale!

891
00:54:13,708 --> 00:54:16,583
Vă rog să-mi acordați timp.

892
00:54:16,666 --> 00:54:18,666
Nu pot să explic totul, dar...

893
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Îți voi spune motivul pentru care...

894
00:54:21,083 --> 00:54:22,416
Atunci spune-mi!

895
00:54:25,750 --> 00:54:28,000
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

896
00:54:29,500 --> 00:54:31,083
Budi, ești...

897
00:54:31,166 --> 00:54:33,833
Un escroc? Da, de fapt sunt un escroc!

898
00:54:33,916 --> 00:54:35,583
Este tot ce știu de când eram mică.

899
00:54:36,583 --> 00:54:38,541
Dar nu pot să mă mint singur.

900
00:54:41,875 --> 00:54:45,375
Tu ești primul
care m-a făcut să vreau să mă schimb.

901
00:54:48,375 --> 00:54:50,458
Cum scapi cu minciunile tale?

902
00:54:53,500 --> 00:54:55,583
Nici măcar nu știu numele tău adevărat!

903
00:54:56,125 --> 00:54:58,750
Te întâlnești cu Thalita, dar pentru ce?

904
00:54:58,833 --> 00:54:59,791
O vei păcăli?

905
00:54:59,875 --> 00:55:01,375
Este adevărat.

906
00:55:02,625 --> 00:55:04,500
Dar ea este ultima.

907
00:55:04,583 --> 00:55:06,333
Promit că asta se apropie de sfârșit.

908
00:55:07,083 --> 00:55:09,291
Budi, îți pierzi timpul.

909
00:55:13,333 --> 00:55:14,791
Bine.

910
00:55:15,708 --> 00:55:17,166
Nu vrei să mă auzi.

911
00:55:17,916 --> 00:55:18,958
Am înțeles.

912
00:55:21,625 --> 00:55:24,250
Pot măcar să te conduc acasă?

913
00:55:24,833 --> 00:55:26,041
O ultima oară?

914
00:55:57,666 --> 00:55:59,958
Alma, știu că nu ai încredere în mine.

915
00:56:00,583 --> 00:56:01,916
Dar îți pot dovedi.

916
00:56:15,083 --> 00:56:17,541
Știu că nu pot minți.

917
00:56:17,625 --> 00:56:22,000
Inima mea vrea cu disperare să creadă
a vrut să spună serios când a spus că mă iubește.

918
00:56:22,083 --> 00:56:23,750
Dar spune el adevărul?

919
00:56:27,375 --> 00:56:28,666
Ce ar trebui să fac?

920
00:56:28,750 --> 00:56:32,500
Nu pot să prind sentimente
pentru omul care m-a păcălit.

921
00:56:48,166 --> 00:56:53,625
Adică, putem oricând să gustăm și să bem
la petrecerile de nunta.

922
00:56:53,708 --> 00:56:55,625
- Ce mai sugerezi?
- Scuzați-mă.

923
00:57:00,791 --> 00:57:02,000
Am o idee.

924
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Ce idee?

925
00:57:05,125 --> 00:57:06,375
- Ayu.
- Da?

926
00:57:07,416 --> 00:57:10,000
- Bună, salut. Buna ziua.
- Buna ziua.

927
00:57:17,625 --> 00:57:20,375
Locul obișnuit, bine?
Îți mai amintești drumul până acolo?

928
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Minunat!

929
00:57:23,958 --> 00:57:25,625
- Ce este atât de minunat?
- Care-i treaba?

930
00:57:25,708 --> 00:57:27,208
O surpriză. Vei vedea.

931
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Ridică-ți ochelarii.

932
00:57:29,500 --> 00:57:30,958
Lasă-mă să-ți iau câteva.

933
00:57:35,375 --> 00:57:36,583
Noi mai întâi, apoi.

934
00:57:53,458 --> 00:57:54,708
Iată-l.

935
00:58:30,916 --> 00:58:34,500
Tu ești primul
care m-a făcut să vreau să mă schimb.

936
00:58:45,666 --> 00:58:48,958
- Asta a durut!
- Ești prea tare.

937
00:58:49,041 --> 00:58:53,375
Poți să stai nemișcat în timp ce dormi?
Trebuie să dorm!

938
00:58:57,208 --> 00:58:58,375
Ce se întâmplă, Alma?

939
00:59:00,416 --> 00:59:02,041
doar ma gandesc...

940
00:59:04,500 --> 00:59:06,666
Cred că ar trebui să o anulăm.

941
00:59:07,375 --> 00:59:09,791
Ce vrei să spui prin anulare?

942
00:59:09,875 --> 00:59:12,291
Renunțați la planurile și misiunile noastre.

943
00:59:13,208 --> 00:59:14,958
Nu cred că va funcționa.

944
00:59:15,916 --> 00:59:18,083
esti beat sau ceva?

945
00:59:18,166 --> 00:59:19,916
Alma!

946
00:59:20,000 --> 00:59:24,458
Explicați-ne de ce ne-ați abandona
după toată munca grea pe care am depus-o.

947
00:59:24,541 --> 00:59:26,250
După toate sacrificiile noastre?

948
00:59:26,333 --> 00:59:27,625
Am înțeles-o.

949
00:59:33,416 --> 00:59:35,125
L-ai cunoscut, nu-i așa?

950
00:59:35,875 --> 00:59:36,958
Te-a sărutat.

951
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
L-am văzut.

952
00:59:41,583 --> 00:59:42,875
Alma.

953
00:59:42,958 --> 00:59:45,083
Deci avem un trădător printre noi.

954
00:59:45,166 --> 00:59:47,500
Băieți, trebuie să mă ascultați.

955
00:59:47,583 --> 00:59:49,541
Poate s-a schimbat.

956
00:59:49,625 --> 00:59:51,833
Îi pare rău pentru tot ce a făcut.

957
00:59:52,500 --> 00:59:54,875
Toată lumea face greșeli, nu?

958
00:59:54,958 --> 00:59:58,041
Sunt sigur că și tu ai făcut greșeli. Și tu.

959
00:59:58,125 --> 00:59:59,333
Alma, stai.

960
00:59:59,416 --> 01:00:01,625
Asta vorbește doar mahmureala?

961
01:00:01,708 --> 01:00:03,041
Nu, vorbesc serios.

962
01:00:03,125 --> 01:00:04,916
Nu pot să cred că ai spune asta.

963
01:00:05,000 --> 01:00:09,416
Acum, spune-ne totul
în detaliu și în ordine.

964
01:00:09,500 --> 01:00:11,291
Uli, eu chiar...

965
01:00:11,375 --> 01:00:12,916
Taci din gura.

966
01:00:15,041 --> 01:00:17,625
Știi că mama aproape că și-a pierdut mințile
din cauza lui.

967
01:00:17,708 --> 01:00:21,166
Toți banii și timpul nostru au fost irosite
din cauza lui!

968
01:00:21,250 --> 01:00:24,041
Între timp, te-ai întâlnit cu el
să-l sărut?

969
01:00:24,125 --> 01:00:25,750
Pentru ce ne iei?

970
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Ipocritule.

971
01:00:27,375 --> 01:00:29,250
Pot explica. Am nevoie să asculți!

972
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Ayu…

973
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
Ayu!

974
01:00:42,166 --> 01:00:43,750
Acum, ce?

975
01:00:45,458 --> 01:00:46,541
Este aceasta o despărțire?

976
01:01:02,041 --> 01:01:03,083
Thal…

977
01:01:06,416 --> 01:01:07,416
Îmi pare rău, Alma.

978
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
Alma.

979
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
E casa mea.

980
01:02:19,791 --> 01:02:20,958
Neigienic.

981
01:02:51,250 --> 01:02:55,125
SUNTEM SERIOS TERMINAT?

982
01:02:55,208 --> 01:02:57,875
FĂRĂ ÎNDOI.

983
01:03:05,750 --> 01:03:08,416
- SUNTEM ATÂT DE DEZAMĂGIȚI DE VOI.
- Regret cu adevărat

984
01:03:08,500 --> 01:03:11,708
Băieți, ce fac acum?

985
01:03:11,791 --> 01:03:13,583
Nu stiu ce sa fac.

986
01:03:23,000 --> 01:03:25,083
<i>Vă rog să mă ajutați.</i>

987
01:03:26,125 --> 01:03:28,750
<i>Ajută-mă să-l găsesc pe Budi.</i>

988
01:03:39,708 --> 01:03:42,291
NU L-AS VREI
PENTRU A REVENICA MAI MULTE VICTIME…

989
01:03:48,208 --> 01:03:52,333
Suntem aici împreună pentru a ajuta,
sprijiniți-vă unii pe alții,

990
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
si cel mai important,

991
01:03:55,208 --> 01:03:56,875
întoarce-te la Budi.

992
01:04:17,791 --> 01:04:22,583
Băieți, în sfârșit ne-am împăcat
multumesc Thalita.

993
01:04:22,666 --> 01:04:26,083
Și acum mă pregătesc
să ne reluăm misiunea.

994
01:04:28,583 --> 01:04:31,000
<i>Toată lumea, suntem acum la eveniment.</i>

995
01:04:31,083 --> 01:04:38,041
<i>Vom asista în curând la logodna</i>
<i>a divei numărul unu a Indoneziei.</i>

996
01:04:38,125 --> 01:04:41,291
<i>Această misiune se numește „Întoarce-te la Budi”.</i>

997
01:04:41,375 --> 01:04:44,833
<i>Acum, voi fi deghizat în organizator.</i>

998
01:04:45,666 --> 01:04:51,083
<i>Și Uli va fi angajatul postului TV</i>
<i>cine ne va arăta videoclipul mărturiei.</i>

999
01:04:51,166 --> 01:04:54,791
<i>În ceea ce privește Ayu, ea va fi deghizată</i>
ca <i>membru al familiei.</i>

1000
01:04:55,375 --> 01:04:58,916
Corect, și cine are videoclipul înainte de nuntă?

1001
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Ăsta aș fi eu.

1002
01:05:00,750 --> 01:05:03,583
- Bine, o voi lua.
- Sigur.

1003
01:05:04,750 --> 01:05:06,208
Lasă-mă să le dau asta.

1004
01:05:11,083 --> 01:05:12,125
Toate bune?

1005
01:05:14,958 --> 01:05:15,958
Da, Alma?

1006
01:05:16,041 --> 01:05:18,000
Am primit videoclipul familiei Thalitei.

1007
01:05:18,083 --> 01:05:21,541
Acum, ai USB-ul
cu videoclipul mărturiei?

1008
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Da.

1009
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
O am.

1010
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Bine, pregătește-te.

1011
01:05:27,166 --> 01:05:28,250
Bine.

1012
01:05:28,333 --> 01:05:29,583
<i>Alma...</i>

1013
01:05:30,708 --> 01:05:31,750
Ce e, Uli?

1014
01:05:34,250 --> 01:05:36,458
Nimic. Nu face nimic.

1015
01:05:38,000 --> 01:05:39,125
Bine.

1016
01:05:46,250 --> 01:05:49,750
<i>Toată lumea, vă rugăm să bun venit cuplului</i>
<i>Așteptăm</i>...

1017
01:05:49,833 --> 01:05:52,500
<i>Budi și Thalita!</i>

1018
01:05:56,833 --> 01:05:59,291
<i>Dragi oaspeți și spectatori de acasă,</i>

1019
01:05:59,375 --> 01:06:01,958
<i>înainte de a începe evenimentul principal de astăzi,</i>

1020
01:06:02,041 --> 01:06:06,458
<i>hai să vedem mai întâi</i>
<i>povestea de dragoste a lui Budi și Thalita.</i>

1021
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
<i>Vă rugăm să vă bucurați.</i>

1022
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
<i>Doamne, Ayu!</i>

1023
01:06:26,083 --> 01:06:27,166
<i>Ayu!</i>

1024
01:06:32,291 --> 01:06:33,750
Ce este asta?

1025
01:06:39,041 --> 01:06:41,458
Bud, ajutor.

1026
01:06:41,541 --> 01:06:43,708
Stai calm. Și rămâi aici.

1027
01:06:46,375 --> 01:06:49,458
Ayu, oprește-te! Nu mai atinge tipul acela!

1028
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
Ayu!

1029
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Ayu!

1030
01:06:52,500 --> 01:06:56,208
Alma, stinge-l! Rapid!

1031
01:06:56,291 --> 01:06:58,916
- Oprește-l!
- Despre ce este acest videoclip?

1032
01:07:08,958 --> 01:07:13,250
Ipeh, spune Imagine TV
pentru a opri imediat difuzarea.

1033
01:07:13,333 --> 01:07:14,791
Oh, nu. Ayu!

1034
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Stop!

1035
01:07:21,666 --> 01:07:26,791
Nu! Ce-i asta? Doamne, Ayu!

1036
01:07:37,458 --> 01:07:39,708
<i>Frica mea s-a împlinit în sfârșit.</i>

1037
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
<i>Ne-am eșuat misiunea.</i>

1038
01:07:43,625 --> 01:07:47,625
<i>Budi, ale cărui crime</i>
<i>Am fost atât de aproape de a expune,</i>

1039
01:07:47,708 --> 01:07:49,458
<i>a reușit cumva să scape.</i>

1040
01:07:49,541 --> 01:07:51,208
<i>Nu l-am găsit nicăieri.</i>

1041
01:07:56,791 --> 01:07:58,166
<i>Sau poate,</i>

1042
01:07:58,791 --> 01:08:03,791
<i>oamenii pe care Budi i-a întâlnit în acea zi</i>
<i>știi unde este.</i>

1043
01:08:05,625 --> 01:08:09,000
Deci tu și vecinii tăi
nu sunt victimele lui?

1044
01:08:09,083 --> 01:08:12,416
De fapt, Budi a fost
ajutându-ne pe toți aici.

1045
01:08:12,500 --> 01:08:14,750
Ce vrei să spui? eu…

1046
01:08:14,833 --> 01:08:16,500
Alma, ascultă-l.

1047
01:08:16,583 --> 01:08:19,916
Dar știi unde este,
din întâmplare?

1048
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Nu.

1049
01:08:25,208 --> 01:08:26,875
El scapă.

1050
01:08:28,041 --> 01:08:29,666
Haide, Alma, gândește-te.

1051
01:08:30,625 --> 01:08:33,291
Nu pot să-l las să scape!

1052
01:08:35,458 --> 01:08:37,000
Despre ce era vorba?

1053
01:08:37,083 --> 01:08:40,375
Privește în jurul tău.
Comportați-vă și vorbiți corespunzător.

1054
01:08:40,458 --> 01:08:41,750
- Îmi pare rău pentru asta.
- Bine.

1055
01:08:45,875 --> 01:08:48,458
- Spune-ne deja!
- Care-i treaba?

1056
01:08:48,541 --> 01:08:53,250
<i>Așadar, când îi cercetam telefonul,</i>
<i> își caută celelalte victime,</i>

1057
01:08:53,333 --> 01:08:56,916
<i>Am oglindit telefonul lui pe al meu.</i>

1058
01:08:57,000 --> 01:09:02,583
Nu vei scăpa de mine
cel mai mic după aceasta.

1059
01:09:02,666 --> 01:09:04,666
Deci putem urmări unde se află?

1060
01:09:06,458 --> 01:09:08,166
Așteaptă, așteaptă o secundă.

1061
01:09:11,416 --> 01:09:14,333
Acum... Bine...

1062
01:09:16,291 --> 01:09:18,166
Da! L-am găsit!

1063
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
- Bine!
- Te-am prins. Hai să mergem, fetelor!

1064
01:09:20,541 --> 01:09:22,750
- Doamnă, domnule, mulțumesc pentru ajutor.
- Ne scuzaţi.

1065
01:09:22,833 --> 01:09:25,375
- La naiba! Sunt atât de deștept!
- Hei!

1066
01:09:25,458 --> 01:09:27,750
Te poți opri cu limbajul dur?

1067
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
Te rog scuză-mi prietene.

1068
01:09:29,333 --> 01:09:30,875
Ai spus să vorbești indoneziană.

1069
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Domnule, mergem.

1070
01:09:36,416 --> 01:09:38,375
Trebuie să plec și eu.

1071
01:09:42,875 --> 01:09:45,125
- Unde ar fi?
- Drept înainte.

1072
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
ROLURI SOCIALE CA INSPIRAȚIE

1073
01:09:50,583 --> 01:09:52,416
SFĂCĂCELUL, CEL MAI MARE ESCAMEL

1074
01:09:55,125 --> 01:09:56,333
Să pătrundem.

1075
01:10:13,541 --> 01:10:14,541
Uli?

1076
01:10:15,500 --> 01:10:18,333
- Unde crezi că mergi?
- Stai.

1077
01:10:18,416 --> 01:10:20,541
- Aşezaţi-vă!
- Am înţeles.

1078
01:10:20,625 --> 01:10:22,083
Calma.

1079
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
Deci acesta este sediul tău.

1080
01:10:27,750 --> 01:10:29,041
Alma.

1081
01:10:43,333 --> 01:10:44,625
Este Uli.

1082
01:10:47,500 --> 01:10:50,458
Deci voi doi ați fost împreună în asta
din start?

1083
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Unde este ea?

1084
01:10:52,666 --> 01:10:54,708
- Spune-ne adevărul!
- Răspunde-ne!

1085
01:10:54,791 --> 01:10:56,166
Desigur.

1086
01:10:56,916 --> 01:10:59,458
Dă-mi o secundă, bine?

1087
01:10:59,541 --> 01:11:00,750
Aşa…

1088
01:11:04,875 --> 01:11:07,666
Ce? Un miliard, desigur.
Puteți verifica și confirma.

1089
01:11:07,750 --> 01:11:09,208
<i>Bine.</i>

1090
01:11:09,291 --> 01:11:11,500
{\an8}<i>Stai, lasă-mă să verific.</i>

1091
01:11:14,083 --> 01:11:15,125
Făcut.

1092
01:11:17,000 --> 01:11:19,708
Am banii.

1093
01:11:19,791 --> 01:11:20,791
Mulţumesc.

1094
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Gata, șefule.

1095
01:11:26,750 --> 01:11:27,750
Noi am făcut-o.

1096
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
Vino.

1097
01:11:29,041 --> 01:11:30,083
Aceasta este partea ta.

1098
01:11:30,625 --> 01:11:32,958
Și acesta este al tău. Voi păstra legătura.

1099
01:11:33,041 --> 01:11:34,041
Frumos!

1100
01:11:42,875 --> 01:11:44,291
<i>Deci sunteți parteneri în crime?</i>

1101
01:11:45,083 --> 01:11:46,125
Da, corect.

1102
01:11:52,083 --> 01:11:53,083
Alma!

1103
01:11:53,166 --> 01:11:54,708
<i>Iubito!</i>

1104
01:11:55,208 --> 01:11:56,875
<i>Ești bine?</i>

1105
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
sunt bine.

1106
01:11:59,500 --> 01:12:01,041
Mulțumesc că m-ai salvat.

1107
01:12:01,791 --> 01:12:04,250
Îmi pare rău că tatăl tău
trebuia să plătească răscumpărarea.

1108
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
<i>Nu am folosit deloc banii tatălui meu.</i>

1109
01:12:07,333 --> 01:12:08,666
De unde ai luat banii?

1110
01:12:08,750 --> 01:12:11,083
<i>Nu trebuie să vă stresați din cauza asta.</i>

1111
01:12:11,166 --> 01:12:13,291
<i>Ceea ce este important este să fii în siguranță.</i>

1112
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
Ai vândut bijuteriile mamei tale?

1113
01:12:16,250 --> 01:12:18,083
<i>Nici măcar să nu-ți faci griji.</i>

1114
01:12:18,166 --> 01:12:19,916
<i>Vreau doar să fii în siguranță.</i>

1115
01:12:20,000 --> 01:12:21,833
<i>Acum că ești liber,</i>

1116
01:12:21,916 --> 01:12:24,000
<i>știi unde ești?</i>
<i>Poți să ajungi acasă?</i>

1117
01:12:24,083 --> 01:12:25,125
Alma…

1118
01:12:26,458 --> 01:12:27,625
te iubesc.

1119
01:12:30,583 --> 01:12:32,083
Iubito, eu...

1120
01:12:35,583 --> 01:12:38,250
acel "te iubesc"
a fost puțin prea convingător.

1121
01:12:38,833 --> 01:12:40,250
Nu era nimic.

1122
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Dar este neobișnuit.

1123
01:12:42,000 --> 01:12:44,250
Hei, trebuie să...

1124
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
Nu trebuie să te sperii.

1125
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
- Sunt...
- Ayu.

1126
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Vreau să vă căsătoriți cu Ayu.

1127
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
<i>- Mamă, destul.</i>
<i>- Budi!</i>

1128
01:13:00,041 --> 01:13:01,125
<i>Băieți, destul! Oprește-te!</i>

1129
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
<i>Mamă!</i>

1130
01:13:03,083 --> 01:13:04,708
<i>Ajută-ne! Nu mai faceți poze!</i>

1131
01:13:06,166 --> 01:13:09,750
Probabil că Alma se va apropia de Ayu
în cel mai scurt timp.

1132
01:13:09,833 --> 01:13:11,333
Dar înainte să se întâmple asta…

1133
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
Escrocher.

1134
01:13:17,458 --> 01:13:18,833
<i>Asta este Ayu?</i>

1135
01:13:18,916 --> 01:13:20,333
Da, vorbind.

1136
01:13:20,958 --> 01:13:22,083
Eu sunt, Uli.

1137
01:13:22,166 --> 01:13:24,166
Sunt una dintre victimele lui Budi.

1138
01:13:50,625 --> 01:13:52,458
{\an8}E timpul. Trebuie să o țintiți acum.

1139
01:13:52,541 --> 01:13:53,833
{\an8}Ce? Eşti serios?

1140
01:13:53,916 --> 01:13:58,041
Dar, amintiți-vă, nu prindeți sentimentele.

1141
01:14:01,166 --> 01:14:03,416
Dar ea nu mai este aici, bine?

1142
01:14:03,500 --> 01:14:06,875
Dar ai lucrat cu ea tot timpul!

1143
01:14:07,625 --> 01:14:09,250
Ne-am certat, Alma.

1144
01:14:10,750 --> 01:14:11,791
Din cauza ta.

1145
01:14:13,291 --> 01:14:14,416
Ce?

1146
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Uite.

1147
01:14:18,833 --> 01:14:20,875
Nu facem prea multe?

1148
01:14:23,333 --> 01:14:25,333
Ce vrei să spui cu asta?

1149
01:14:26,708 --> 01:14:28,000
Este ceea ce facem.

1150
01:14:28,833 --> 01:14:29,833
Știu.

1151
01:14:30,625 --> 01:14:32,625
- Da. Nu face nimic.
- Hei.

1152
01:14:34,666 --> 01:14:35,791
Ce s-a întâmplat?

1153
01:14:37,708 --> 01:14:39,375
Vrei să dai înapoi?

1154
01:14:40,583 --> 01:14:41,583
Nu.

1155
01:14:41,666 --> 01:14:44,166
Am parcurs un drum lung,
și acum ai îndoieli?

1156
01:14:44,250 --> 01:14:45,958
Suntem buni.

1157
01:14:46,041 --> 01:14:47,083
Bine?

1158
01:14:50,333 --> 01:14:52,750
Bine. Nu mă speria.

1159
01:14:52,833 --> 01:14:54,041
- Să mergem.
- Da.

1160
01:15:01,250 --> 01:15:06,250
ALMA, TREBUIE să vorbim.
VĂ ÎNTAMNĂM LA LOCUL NOSTRU?

1161
01:15:12,375 --> 01:15:14,625
esti…

1162
01:15:15,583 --> 01:15:16,875
te îndrăgostești de Alma?

1163
01:15:16,958 --> 01:15:18,291
Nu.

1164
01:15:18,375 --> 01:15:20,250
- Ce spui?
- Ți-am văzut telefonul.

1165
01:15:20,333 --> 01:15:23,125
- De ce ai făcut asta?
- Aceasta este misiunea noastră finală.

1166
01:15:24,583 --> 01:15:26,416
Ai ajuns la punctul fără întoarcere.

1167
01:15:28,208 --> 01:15:32,458
Așa că reamintește-ți de ce am început toate acestea
în primul rând.

1168
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Alma,

1169
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
esti tu.

1170
01:15:39,875 --> 01:15:41,916
- Alma...
- Nu pleci nicăieri!

1171
01:15:42,000 --> 01:15:44,333
- Nicio scăpare!
- Ayu.

1172
01:15:45,083 --> 01:15:47,750
Mare. Acum, e mort.

1173
01:15:47,833 --> 01:15:48,791
Trebuie să tacă.

1174
01:15:48,875 --> 01:15:50,333
Dar e mort.

1175
01:15:54,208 --> 01:15:55,208
Nu încă.

1176
01:16:03,416 --> 01:16:07,375
Dă-ne banii înapoi, sau altfel...

1177
01:16:07,458 --> 01:16:12,541
vom arăta lumii
videoclipul în care victimele tale depun mărturie.

1178
01:16:13,333 --> 01:16:15,041
{\an8}Nu pot. A dispărut.

1179
01:16:15,125 --> 01:16:16,625
Vorbește mai tare!

1180
01:16:19,833 --> 01:16:22,708
Banii au dispărut. Puf.

1181
01:16:22,791 --> 01:16:25,291
{\an8}- Ce? ticălosule!
- Ayu! Yu!

1182
01:16:25,375 --> 01:16:27,208
- Stop!
- Nu-l ucide.

1183
01:16:29,208 --> 01:16:31,166
Ce vrei să spui că a dispărut?

1184
01:16:32,916 --> 01:16:35,833
Noi l-am distribuit
celor care merită pe bună dreptate.

1185
01:16:37,291 --> 01:16:40,000
Am rezolvat totul
cum ți-am promis.

1186
01:16:40,083 --> 01:16:41,166
Pe bună dreptate?

1187
01:16:43,125 --> 01:16:44,666
Alma, te rog.

1188
01:16:44,750 --> 01:16:46,541
Eu sunt cel care te intreaba!

1189
01:16:51,250 --> 01:16:52,375
Bine.

1190
01:16:55,791 --> 01:17:00,541
Poate nu-ți dai seama,
dar părinții tăi se cunosc cu toții.

1191
01:17:08,750 --> 01:17:10,166
{\an8}Ma poți dezlega acum?

1192
01:17:12,250 --> 01:17:14,833
Alma, oprește-te. El va scăpa.

1193
01:17:14,916 --> 01:17:17,083
Unde as fugi?

1194
01:17:19,583 --> 01:17:22,041
- Lasă-mă să-ți arăt ceva.
- Arătaţi ce?

1195
01:17:22,125 --> 01:17:23,583
- O fotografie.
- Unde?

1196
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
buzunarul din spate.

1197
01:17:28,333 --> 01:17:29,666
Nu ai specificat.

1198
01:17:30,791 --> 01:17:32,583
- Aceasta?
- Cel potrivit.

1199
01:17:32,666 --> 01:17:34,500
- Fii mai specific.
- Bine, bine.

1200
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
Nu numai că se cunosc,

1201
01:17:55,208 --> 01:17:57,208
dar și-au înființat împreună o companie.

1202
01:18:01,750 --> 01:18:04,000
Și acea companie este coruptă până la capăt.

1203
01:18:05,250 --> 01:18:08,833
<i>Au scăpat cu totul</i>
<i>prin sacrificarea personalului în închisoare.</i>

1204
01:18:09,833 --> 01:18:11,583
<i>Și doi dintre copiii acelor victime</i>

1205
01:18:11,666 --> 01:18:14,375
{\an8}eram eu și Uli.

1206
01:18:17,000 --> 01:18:20,750
{\an8}Părinții mei erau deprimați
pana in punctul in care…

1207
01:18:20,833 --> 01:18:22,041
{\an8}Ei bine...

1208
01:18:22,125 --> 01:18:24,583
{\an8}Nici idee despre părinții lui Uli.

1209
01:18:31,208 --> 01:18:35,250
<i>De când eram copii,</i>
<i>locuim pe străzi.</i>

1210
01:18:36,125 --> 01:18:38,958
<i>La fel ca oamenii pe care i-ai văzut în mahalale.</i>

1211
01:18:39,583 --> 01:18:44,250
<i>Au scăpat pentru că s-au sacrificat</i>
<i>subordonații lor la închisoare.</i>

1212
01:18:45,541 --> 01:18:50,333
<i>De aceea încercăm mereu</i>
<i>pentru a le asigura.</i>

1213
01:18:50,958 --> 01:18:53,041
<i>Prin înșelăciune.</i>

1214
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
<i>A înșela este tot ce știm.</i>

1215
01:18:54,625 --> 01:18:55,625
PRIMIREA 554.000.000

1216
01:18:59,791 --> 01:19:01,416
Copiii unei grămadă de fraude.

1217
01:19:05,208 --> 01:19:07,291
<i>De ce continui să-l numești fraudă?</i>

1218
01:19:07,375 --> 01:19:11,250
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, nu?
Esti o frauda?

1219
01:19:11,333 --> 01:19:14,958
Vreau să repari totul
și anulați planurile dvs.

1220
01:19:16,666 --> 01:19:17,708
Alma.

1221
01:19:19,458 --> 01:19:22,333
M-am gândit să fac toate astea
mi-ar aduce satisfacție.

1222
01:19:23,458 --> 01:19:24,875
Cu toate acestea,

1223
01:19:24,958 --> 01:19:29,458
Nu m-am așteptat niciodată să mă îndrăgostesc
cu unul dintre copiii lor.

1224
01:19:33,250 --> 01:19:34,625
A se îndrăgosti?

1225
01:19:36,833 --> 01:19:38,791
Sunt sigur că simți la fel.

1226
01:19:41,708 --> 01:19:43,041
Te înșeli, Budi.

1227
01:19:43,833 --> 01:19:44,916
Te înșeli.

1228
01:19:46,916 --> 01:19:48,208
Eu nu te iubesc.

1229
01:19:48,291 --> 01:19:50,666
{\an8}Alma, nu, te rog.

1230
01:19:50,750 --> 01:19:52,041
Bun.

1231
01:19:56,291 --> 01:19:57,958
Merge!

1232
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Sunt încă legat.

1233
01:20:00,416 --> 01:20:01,666
Ce bătaie de cap!

1234
01:20:01,750 --> 01:20:02,791
M-ai călcat.

1235
01:20:02,875 --> 01:20:05,500
- Ajută-mă aici.
- Nu te băga cu noi.

1236
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Acum, pleacă.

1237
01:20:14,041 --> 01:20:15,166
Grăbiţi-vă!

1238
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Pleacă!

1239
01:20:35,708 --> 01:20:36,916
Acum, ce?

1240
01:20:53,291 --> 01:20:54,500
tata!

1241
01:20:54,583 --> 01:20:57,750
Tată, asta înseamnă?
tot ce a spus Budi a fost adevărat?

1242
01:20:57,833 --> 01:21:00,333
De aceea m-ai vrut
a abandona misiunea.

1243
01:21:00,416 --> 01:21:04,958
I-ai înțeles motivele după ce ai învățat
despre părinții lui Ayu și Thalita.

1244
01:21:08,041 --> 01:21:10,916
Nu m-ai învățat decât morală,

1245
01:21:11,916 --> 01:21:13,375
reputația familiei noastre,

1246
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
si demnitate.

1247
01:21:17,041 --> 01:21:20,541
Dar ți-ai construit averea
asupra suferinței altora.

1248
01:21:21,416 --> 01:21:22,458
Alma.

1249
01:21:23,041 --> 01:21:24,250
A trebuit să.

1250
01:21:25,041 --> 01:21:28,041
Compania pe care am construit-o
cu părinții prietenilor tăi

1251
01:21:28,125 --> 01:21:30,750
este susținut de cei mai puternici oameni
in tara asta.

1252
01:21:30,833 --> 01:21:33,291
Dacă nu mi-aș fi sacrificat subalternii,

1253
01:21:33,375 --> 01:21:34,458
Nu aș fi aici.

1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,083
Ai prefera să mă vezi la închisoare?

1255
01:21:36,166 --> 01:21:37,375
Ce sacrificiu?

1256
01:21:37,458 --> 01:21:40,375
- Ți-am explicat deja...
- Salvează-l!

1257
01:21:40,458 --> 01:21:43,125
Totul este limpede acum.
Refuz să locuiesc aici.

1258
01:21:43,208 --> 01:21:44,541
Hei, Al. Alma.

1259
01:21:47,083 --> 01:21:49,541
Al. Bine, hei. Alma.

1260
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
Îmi pare rău.

1261
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Încă trebuie să părăsesc această casă.

1262
01:22:02,958 --> 01:22:06,416
Îmi voi trăi viața singur, doar ca să îți arăt
că pot supraviețui fără tine.

1263
01:22:19,041 --> 01:22:20,666
Te voi ierta.

1264
01:22:21,916 --> 01:22:22,958
În cele din urmă.

1265
01:22:28,083 --> 01:22:29,000
Hei.

1266
01:22:29,958 --> 01:22:31,208
Alma?

1267
01:22:57,125 --> 01:23:01,458
Alma, sunt impresionat.
Ai luat o poziție și ai rămas cu ea.

1268
01:23:02,375 --> 01:23:04,125
Mi-ar plăcea să fiu ca tine.

1269
01:23:04,208 --> 01:23:07,916
M-am săturat de mama mea
hotărând lucrurile pentru mine.

1270
01:23:12,250 --> 01:23:14,041
Din păcate, tatăl meu a plecat.

1271
01:23:14,125 --> 01:23:16,041
Dacă ar mai fi fost prin preajmă, sper...

1272
01:23:16,750 --> 01:23:18,083
Aș putea fi la fel de curajos ca tine.

1273
01:23:20,916 --> 01:23:24,041
Adică, nu aș fi putut s-o fac
fără voi băieți.

1274
01:23:28,833 --> 01:23:32,458
Sincer, sunt atât de bucuros că s-a terminat.

1275
01:23:32,541 --> 01:23:34,458
Dar ce să-i spun mamei?

1276
01:23:34,541 --> 01:23:36,166
Imaginea mea este complet distrusă.

1277
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Nu poate fi mai rău decât al meu.

1278
01:23:41,166 --> 01:23:42,833
Mă cunoaște toată țara.

1279
01:23:45,791 --> 01:23:48,333
Fetelor, îmi pare rău.
Aceasta a fost ideea mea pentru început.

1280
01:23:48,416 --> 01:23:51,583
Nu ar fi trebuit să vă rog să vă alăturați mie
în întoarcerea la Budi.

1281
01:23:51,666 --> 01:23:53,958
Hai că m-am înșelat la fel de bine.

1282
01:23:54,041 --> 01:23:56,833
L-am adus pe Uli
fără nicio verificare a antecedentelor.

1283
01:23:56,916 --> 01:23:58,083
Haide, acum.

1284
01:24:00,375 --> 01:24:01,916
Întotdeauna putem câștiga bani.

1285
01:24:02,000 --> 01:24:03,875
Ne putem restabili întotdeauna imaginea.

1286
01:24:03,958 --> 01:24:06,708
Dar cei mai buni prieteni sunt de neînlocuit.

1287
01:24:08,041 --> 01:24:09,458
- Aşa crezi?
- Evident.

1288
01:24:09,541 --> 01:24:11,958
- Deci suntem cei mai buni prieteni acum?
- Uită-te la noi!

1289
01:24:13,083 --> 01:24:15,125
Hai să scăpăm. Am nevoie de o pauză.

1290
01:24:15,750 --> 01:24:17,750
De acum înainte, sunteți cei mai buni prieteni ai mei.

1291
01:24:17,833 --> 01:24:19,750
Rece!

1292
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
Plecăm.

1293
01:24:33,041 --> 01:24:34,833
Mulțumesc că ai ascultat povestea mea.

1294
01:24:36,750 --> 01:24:39,083
Dureros, știu.

1295
01:24:39,166 --> 01:24:41,875
Dar putem alege să ne bucurăm de plimbare.

1296
01:24:41,958 --> 01:24:44,250
Nimeni nu știe ce viitor
ne rezervă.

1297
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Să mergem.

1298
01:25:29,833 --> 01:25:30,833
L-au cumpărat?

1299
01:25:31,666 --> 01:25:32,666
Au făcut-o.

1300
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Hei.

1301
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
- Care-i treaba?
- Să mergem.

1302
01:25:42,916 --> 01:25:43,958
Nimic.

1303
01:25:44,666 --> 01:25:46,625
Am realizat-o cu succes, știi.

1304
01:25:47,583 --> 01:25:49,375
Toate bune. Nu-i nimic.




